1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,916 --> 00:00:35,666 Takže? Už jste něco viděli? 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,416 co vidíš? Řekni něco nebo mi to dej. 5 00:00:40,291 --> 00:00:41,833 Je to vůbec správné? 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 Jinak věci budou vypadat jako by byli dál. 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,958 Pokud na vteřinu ztichneš, Umím se soustředit... 8 00:00:48,625 --> 00:00:52,166 a možná uvidím jednu z vašich sester na nábřeží ukazující její cvok. 9 00:00:53,083 --> 00:00:56,208 skáču první bílou ženu, kterou vidím. 10 00:00:56,583 --> 00:00:59,250 Tak to raději řekni svým matkám dostat se z nábřeží. 11 00:00:59,416 --> 00:01:02,125 Znovu otevřete svou past a vyrazím ti zuby, 12 00:01:02,291 --> 00:01:04,416 takže i tvoje máma tě nepozná. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,958 -Myslím, že něco vidím! -Už vidíš přístav? 14 00:01:12,125 --> 00:01:14,541 Je to zabalené s nahými kuřaty, že? 15 00:01:17,666 --> 00:01:19,375 Je to loď. Nějaký druh člunu. 16 00:01:19,541 --> 00:01:21,041 Loď plná šlapek, doufám. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,416 Jsou to sestry Červeného kříže? 18 00:01:27,541 --> 00:01:31,208 Ne, jen občané. Drží transparenty a bubny. 19 00:01:32,875 --> 00:01:35,166 Skoro nic nevidím v téhle zasrané mlze. 20 00:01:36,041 --> 00:01:39,166 Slyšíš to? Ticho všichni! 21 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 Zní to jako pochodující rána. 22 00:01:46,875 --> 00:01:48,458 Není to pochodový třesk. 23 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Dávat pozor! 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 VRAZI NACIS 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,083 Osvoboďte INDIES 26 00:02:08,333 --> 00:02:09,375 VRAZI 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,916 Osvoboďte INDIES 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,416 ŠPINAVÝ NACISTÉ 29 00:02:12,583 --> 00:02:14,166 VRAHAČKY DĚTÍ 30 00:02:14,333 --> 00:02:18,541 VÝCHOD 31 00:02:39,708 --> 00:02:41,458 Vítejte v Indii, příteli. 32 00:03:10,833 --> 00:03:12,041 Nostalgický. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 SZO? ty nebo já? 34 00:03:15,875 --> 00:03:17,416 Tak jim tady říkají. 35 00:03:17,583 --> 00:03:20,375 Lodní kuchař je kouřil. Cigarety stesku po domově. 36 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Mattias. 37 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 Johan. 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,000 Jsem z Haarlemu. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 -Arcen. V Severním Limburgu. -Právo. 40 00:03:31,583 --> 00:03:35,041 Byly tam dobré boje, hemžilo se to špinavými nacisty. 41 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Jméno. 42 00:03:38,625 --> 00:03:40,333 Johan Leonard Maria De Vries, pane. 43 00:03:42,875 --> 00:03:46,083 - Číslo a jednotka. -T-brigáda, 4. pluk Driebergen. 44 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 Datum narození. 45 00:03:49,083 --> 00:03:50,791 6. července 1926. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,666 Jedete do Semarangu, B-divize. 47 00:03:53,833 --> 00:03:56,541 Tropické vybavení! Jedny šortky, jedny dlouhé. 48 00:03:56,708 --> 00:03:59,875 Dvě košile, jedna s krátkým rukávem. Podepište se, prosím. 49 00:04:04,375 --> 00:04:07,125 Jedna standardní SMLE puška. 50 00:04:13,625 --> 00:04:16,125 Tropická příručka. Zapamatujte si každé slovo. 51 00:04:16,291 --> 00:04:20,083 Sníží to vaše šance jednosměrnou letenku domů v dřevěném obleku. 52 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Další! 53 00:04:24,833 --> 00:04:27,041 Tak? kam jdeš? 54 00:04:27,208 --> 00:04:29,375 -Semarang. -Já taky. 55 00:04:30,416 --> 00:04:32,583 Má tam být klid. 56 00:04:32,750 --> 00:04:33,791 Jo? 57 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Doufám, že nebude příliš tichý. 58 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Neházej dovnitř kalhoty. 59 00:04:43,375 --> 00:04:44,375 Semarang, že? 60 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Tam je obrátí krejčí do dvou párů šortek na cigarety. 61 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 V tom vedru je budete potřebovat. 62 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 jak to víš 63 00:04:51,708 --> 00:04:55,000 Můj bratr byl jedním z prvních. Už je tam deset týdnů. 64 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Jmenuji se major Penders. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 Jménem Její královské Výsosti, královna Wilhelmina, 66 00:05:03,666 --> 00:05:05,583 Vítám vás v Indii. 67 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 Cesta byla dlouhá, 68 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 velká oběť, 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,375 ale brzy vaše činy ponesou ovoce. 70 00:05:20,333 --> 00:05:23,291 Protože díky našim americkým spojencům, 71 00:05:23,458 --> 00:05:27,000 japonští nacisté nedávno byl vyhozen. 72 00:05:27,875 --> 00:05:31,083 Ale přineslo to zpět mír do Indie? 73 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Ne, ne. 74 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 Přineslo to zpět mír do Indie? 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 Žádný! 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,958 -Ještě ne! -Naopak. 77 00:05:40,083 --> 00:05:45,166 Japonský jed už ano šířit se naší krásnou kolonií. 78 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Stejný jed... 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,500 která se dostala i do Japonců mysl loutky Soekarna. 80 00:05:52,833 --> 00:05:54,208 Špinavý parchant! 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Soekarno, ano. 82 00:05:58,500 --> 00:06:00,041 Ten zbabělec. 83 00:06:00,208 --> 00:06:03,541 terorista, který udeřil po osvobození Indie... 84 00:06:03,708 --> 00:06:06,208 z těch hrozných let pod Japonci. 85 00:06:07,333 --> 00:06:12,041 Ten bastard, který poslal své násilníky dovnitř zemi zabíjet, drancovat a znásilňovat. 86 00:06:14,041 --> 00:06:17,291 Nejen bílí a Číňané. Dokonce i jejich vlastní krajané... 87 00:06:17,458 --> 00:06:20,208 kteří přiznali, že toužili návrat Holanďanů... 88 00:06:20,375 --> 00:06:22,791 a mír a prosperitu, kterou by přinesli. 89 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 Je to ostuda. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,208 Ale tato ostuda dnes končí. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,958 Ostuda končí s vaším příchodem sem! 92 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Podívej, podívej! Vidíš to? 93 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Není to špatné, že? 94 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Není to špatné! 95 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 před čtyřmi měsíci, Nikdy jsem ani nebyl z Overijsselu. 96 00:06:48,333 --> 00:06:49,541 Muž světa! 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,333 Skutečné Lucky Strikes? 98 00:06:54,041 --> 00:06:55,375 Kde jsi je vzal? 99 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 někoho znám kdo zná někoho tady v přístavu. 100 00:07:00,250 --> 00:07:01,291 Chcete jeden? 101 00:07:01,458 --> 00:07:04,083 Vezměte si jeden, celé balení je 2,50. Tři za 5 zlatých. 102 00:07:05,208 --> 00:07:06,625 Ahoj, Johnny Weismuller. 103 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 Velký chlap jako ty musí mít hlad. nemám pravdu? 104 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 Jsem v pořádku. 105 00:07:11,250 --> 00:07:13,333 -Kolik to je? -2 plechovky za gulden. 106 00:07:13,500 --> 00:07:14,750 Tak to nevadí. 107 00:07:15,666 --> 00:07:19,833 Počkejte, po dvou měsících jídla jen rýže změníte melodii. 108 00:07:21,416 --> 00:07:25,458 A knihovna je otevřená i pro podnikání, nadržení bastardi. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,125 Dej mi to. 110 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Ahoj Nancy Boy! 111 00:07:42,041 --> 00:07:44,083 -Děláš si srandu? -Tak co je tohle? 112 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 No, tady je! 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,416 Máte ještě? máš nějaký sval nebo ne? 114 00:07:51,291 --> 00:07:53,583 Jedli jste nějaké maso? na lodi nebo ne? 115 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Jste v chatě A. 116 00:07:55,666 --> 00:07:59,166 Buďte vděční, že je úplně nový. Když jsme sem přišli, nebylo nic. 117 00:07:59,333 --> 00:08:01,500 Museli jsme stavět střechu nad vlastní hlavou. 118 00:08:01,666 --> 00:08:03,916 Ti zasraní Japonci všechno zničili. 119 00:08:04,083 --> 00:08:06,000 V chatě C jsem našel tygra s mládětem. 120 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 Vyděsilo mě to. 121 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Tři věci jsou velmi důležité. 122 00:08:11,916 --> 00:08:15,291 První věc: posrat se. Vzadu jsou latríny. 123 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Pokud potřebujete dát skládku, udělejte to před 10:00. 124 00:08:17,750 --> 00:08:20,541 Může tam dosáhnout 50 stupňů odpoledne. 125 00:08:20,708 --> 00:08:24,250 Několik chlapů omdlelo. Probudili se s hlavami ve vlastních sračkách. 126 00:08:25,041 --> 00:08:27,625 Můžete jít i mimo kemp v křoví, 127 00:08:27,791 --> 00:08:31,041 ale pak riskujete, že dostanete bodnut do zadku rebelem. 128 00:08:31,208 --> 00:08:32,875 Jako jeden voják poblíž Prioku. 129 00:08:33,041 --> 00:08:35,541 Našli jeho bezhlavé tělo 3 dny později... 130 00:08:35,708 --> 00:08:38,583 s dýkou 6 palců hluboko do zadku. 131 00:08:39,625 --> 00:08:42,291 Kalhoty měl stále kolem kolen. co s tím? 132 00:08:42,458 --> 00:08:45,041 Nesmíš se ani vysrat v této zemi. 133 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 Absolutně. 134 00:08:47,625 --> 00:08:49,208 Druhá věc je mytí. 135 00:08:49,375 --> 00:08:52,916 Dvakrát denně, nebo budete mít všechny druhy vyrážek a červů během okamžiku. 136 00:08:53,083 --> 00:08:56,041 Naše bílá těla nebyla vyrobena pro tyto teploty. 137 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 Nebo v nich alespoň nepracovat. 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,625 -Řekl ti Werner o těch šortkách? -Jo. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 Dobře, dobře. 140 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Ahoj. -Ahoj! 141 00:09:08,458 --> 00:09:11,625 Třetí věc je nejdůležitější, tak poslouchej. 142 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 Nikomu tady nevěř. 143 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Ti temní by nás raději viděli odcházet. 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,041 Čekali byste nějakou vděčnost. Přišli jsme jim pomoci. 145 00:09:20,208 --> 00:09:22,000 Rozhodně ne, to vám můžu říct. 146 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 Budou se usmívat a mávat když procházíte kolem... 147 00:09:24,625 --> 00:09:26,791 jen jít dovnitř pracovat na bombě 148 00:09:26,958 --> 00:09:29,541 budou dávat pod vaším džípem tu samou noc. 149 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Nejsou to zbraně protivzdušné obrany FLAK? 150 00:09:32,125 --> 00:09:34,208 Někdo mu dělal domácí úkoly. 151 00:09:35,458 --> 00:09:38,041 -Jsou rozbité? -Ne, jsou v pořádku. 152 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 Kvalitní vybavení, opravdu mocné nacistické věci. 153 00:09:40,416 --> 00:09:42,916 Posláno s námi na loď od pánů ve vládě. 154 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 Proč se nepoužívají? 155 00:09:47,291 --> 00:09:50,500 Bojujeme s rolníky s meči a kopími. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,375 Představa, že by tyto opice mohly běžet jejich vlastní zemi 157 00:09:53,541 --> 00:09:55,291 je jediná věc, kterou můžeme sestřelit. 158 00:10:05,750 --> 00:10:07,333 To je v pořádku. 159 00:10:08,708 --> 00:10:12,208 Tyto postele jsou obsazené, dámy. Členové odporu dostanou první volbu. 160 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 -Říká kdo? - Říká mi. 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,541 Ty neumíš číst? 162 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 co to říká? Dva pruhy? 163 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Zapomněl jsem, co to znamená. 164 00:10:20,708 --> 00:10:23,000 To neznamená můžete si vybrat libovolnou postel. 165 00:10:23,166 --> 00:10:25,416 Nebo že se musíte chovat jako čurák. 166 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Naštve se, ano. 167 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Jdi dál, jestli chceš spát se svou přítelkyní dnes večer. 168 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 co jsi říkal? 169 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Řekl jsem, že bys měl jít dál 170 00:10:36,958 --> 00:10:40,500 pokud vy a vaše přítelkyně chcete dnes v noci spát ve stejné posteli. 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,083 Pojď, co se děje? 172 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Pozor! 173 00:10:47,708 --> 00:10:49,000 Pozdrav! 174 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 Pohov! 175 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 pánové, vítejte v táboře Matjan Liar. 176 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Měl jsi dlouhý den, takže to zkrátím. 177 00:11:00,083 --> 00:11:02,708 Jmenuji se Mulder a toto je můj tábor. 178 00:11:02,875 --> 00:11:07,041 Je to nový kemp, takže je tam čisto a chci to tak zůstat. 179 00:11:07,208 --> 00:11:11,166 Tohle je špinavá země, ale nemusíme žít ve špíně. 180 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 Brzy bude večeře, v 19:00. 181 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 po tom, je volný čas do 21:00 182 00:11:16,958 --> 00:11:19,291 a pak zhasnou světla. 183 00:11:19,458 --> 00:11:22,666 Dnes v noci se budeš potřebovat vyspat protože zítra ráno, 184 00:11:22,833 --> 00:11:24,875 zahájíte hlídky ve třech skupinách. 185 00:11:25,041 --> 00:11:27,625 -Poručík. -Tyto hlídky jsou nezbytné, 186 00:11:27,791 --> 00:11:30,916 jak uklidňují místní jsme tu, abychom je chránili... 187 00:11:31,083 --> 00:11:33,166 a společně obnovit zemi. 188 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 Princ Bernhard se o to postaral... 189 00:11:35,583 --> 00:11:38,041 že vaše pošta byla doručena dnes ráno letecky. 190 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 Pohov. 191 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Jméno? 192 00:11:43,875 --> 00:11:46,333 -Jméno? -Cohen. Mattias. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 -Vítejte. -Děkuju. 194 00:11:49,083 --> 00:11:50,625 -Jméno? -De Vries, Johane. 195 00:11:55,250 --> 00:11:59,791 Promiň, De Vriesi. Pro tebe zatím nic. Možná šli do špatného tábora. 196 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 De Val, Werner. 197 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,000 posvěť se jméno tvé. 199 00:12:13,000 --> 00:12:16,750 Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 200 00:12:18,625 --> 00:12:20,666 Chléb náš vezdejší dej nám, 201 00:12:21,583 --> 00:12:24,000 a odpusť nám naše viny, 202 00:12:24,166 --> 00:12:27,333 jak odpouštíme ti, kteří se proti nám provinili. 203 00:12:30,375 --> 00:12:32,458 A neuveď nás v pokušení, 204 00:12:32,625 --> 00:12:34,666 ale zbav nás od zlého. 205 00:12:36,375 --> 00:12:38,666 Proto tu stojíme dnes před vámi. 206 00:12:40,041 --> 00:12:42,500 Prosíme tě o sílu splnit úkol... 207 00:12:42,666 --> 00:12:45,541 nám, jako křesťanům, bylo dáno a přijali. 208 00:12:47,083 --> 00:12:50,666 Síla, která nad námi bdí, tak daleko od domova, 209 00:12:50,833 --> 00:12:54,625 ale zároveň nás spojuje. 210 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Abychom si každý den uvědomili... 211 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 že jsme tady, abychom vám pomohli jak křesťanů, tak pohanů. 212 00:13:03,458 --> 00:13:07,291 Jako v každém pohanovi číhá křesťan který se ještě neobjevil. 213 00:13:08,208 --> 00:13:10,958 Neboť tvé je království, 214 00:13:11,125 --> 00:13:14,125 moc a slávu, 215 00:13:15,166 --> 00:13:17,500 navždy a navždy. 216 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 Amen. 217 00:13:23,500 --> 00:13:25,791 Nejsi jeden z nových kluků? 218 00:13:25,958 --> 00:13:27,458 Máš nějaké cigarety? 219 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Můžeš to převzít? 220 00:13:46,000 --> 00:13:47,625 Nějaká akce dnes večer? 221 00:13:47,791 --> 00:13:50,875 Jsem tu 3 měsíce. Ještě jsem neviděl ani jednoho rebela. 222 00:13:52,458 --> 00:13:55,750 Proč jsi na zemi, pokud se nebojíte ostřelovačů? 223 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Oh, jsou tam. 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,583 Přicházejí uprostřed noci a oheň z křoví. 225 00:14:01,750 --> 00:14:04,000 Jakmile vystřelili, jsou pryč. 226 00:14:04,875 --> 00:14:07,791 A všichni tady bydlící nic neslyšel ani neviděl. 227 00:14:49,083 --> 00:14:52,750 Sakra, tady je takové horko. 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,375 Dal bych si pěkné vychlazené pivo, víš? 229 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 Jak je to dlouho, co jsi jeden měl? 230 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Řekněte nám to! 231 00:15:00,166 --> 00:15:01,208 Ano, řekněte nám to! 232 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 Je s námi otec Janssen? 233 00:15:05,791 --> 00:15:07,791 Proč? Není to křesťanský příběh? 234 00:15:07,958 --> 00:15:10,250 Bude to špinavý příběh, že? 235 00:15:11,625 --> 00:15:15,166 Večer předtím, než jsme odešli, můj táta mě vzal do baru v Amsterdamu. 236 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 To samé udělal s mým bratrem. 237 00:15:17,500 --> 00:15:22,125 Myslel si, že bychom se měli opít a alespoň jednou šukat s dobrým širákem... 238 00:15:22,291 --> 00:15:24,208 než sem na pár let přijdou. 239 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 Tvůj táta tě vzal do šlapky? 240 00:15:27,166 --> 00:15:28,791 A platil za tebe taky? 241 00:15:28,958 --> 00:15:31,500 Ano, slyšel příběhy o zdejších ženách. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Takže, jaké to bylo? 243 00:15:33,208 --> 00:15:34,791 Řekněte nám to od začátku. 244 00:15:36,041 --> 00:15:40,541 Do Amsterdamu jsme dorazili vlakem a nemohli jsme najít naše ubytování... 245 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 To ne, ty hajzle. Začni s děvkou. 246 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Vybral jsem si jednu ve čtvrti červených luceren. 247 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 -Seděla v okně? -Jo. 248 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 Takže, jak vypadala? 249 00:15:52,416 --> 00:15:56,416 Měla takové velké blond vlasy. Vypadala trochu jako Rita Hayworthová. 250 00:15:56,583 --> 00:15:59,625 Jasně! Po 10 pivech, všichni vypadají jako Rita Hayworth. 251 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 I Janssen by vypadal jako ona! 252 00:16:04,416 --> 00:16:07,000 Pokračuj, směj se. Co jsi dělal tu noc? 253 00:16:08,458 --> 00:16:11,916 Polovina z vás byla pravděpodobně v posteli a plakala, být zastrčený mámou. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,250 To jsem si myslel. 255 00:16:15,416 --> 00:16:18,833 Poté, co jsme se dohodli na ceně, táta zaplatil a já šel dovnitř. 256 00:16:19,791 --> 00:16:24,333 Zatáhla závěs a řekl mi, abych se svlékl a posadil se na postel... 257 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 zatímco pustila nějakou hudbu. 258 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 jaký druh hudby? 259 00:16:27,958 --> 00:16:30,125 já nevím, nějakou pomalou černošskou hudbu. 260 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Jmenuje se Jazz, Wernere. 261 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Když to říkáš. 262 00:16:34,041 --> 00:16:36,916 Pak se svlékla a stál přede mnou. 263 00:16:37,083 --> 00:16:39,916 Vzala mě za ruce a dal jí je přímo na prsa. 264 00:16:40,083 --> 00:16:42,541 Tak pěkné! Bylo to hezké? 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,458 Byl to dobrý pocit, ano. 266 00:16:45,291 --> 00:16:47,625 Potom mi stáhla ruce dolů, 267 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 přes její břicho, až dolů mezi její nohy. 268 00:16:51,291 --> 00:16:55,583 Pak si začala třít kundičku nahoru a dolů proti mým dvěma palcům. 269 00:16:55,750 --> 00:16:59,416 Kristepane, to je prostě boží! Trochu ji to namočilo? 270 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 Trochu je podhodnocení. 271 00:17:02,083 --> 00:17:03,958 Myslel jsem, že jsem zpátky ve stodole. 272 00:17:04,125 --> 00:17:06,583 Popadl jsem stoličku a vědro, a naplnil to. 273 00:17:08,583 --> 00:17:09,583 a pak? 274 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Pak mě chytla za hlavu a přitlačil to proti němu. 275 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Přímo do mého obličeje. 276 00:17:14,166 --> 00:17:15,208 Co? 277 00:17:16,125 --> 00:17:17,958 Strčila tvůj obličej do její kundičky? 278 00:17:19,000 --> 00:17:22,333 Wernere, ať děláš v této zemi cokoliv, slib mi jednu věc: 279 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 nikdy nejez kurvu kočičku. 280 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Pane. 281 00:17:29,208 --> 00:17:32,791 v posledních dnech 282 00:17:32,958 --> 00:17:36,833 viděl jsi nějaké podezřelé lidi tady v okolí? 283 00:17:41,583 --> 00:17:44,541 Není se čeho bát. 284 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Jsme tu, abychom vám pomohli. 285 00:17:49,708 --> 00:17:53,708 Zamkneme a budeme stíhat teroristé, kteří vás obtěžují. 286 00:17:54,708 --> 00:17:57,000 Ne, pane. Nikoho jsem neviděl. 287 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Ten chlap ani neví jaké je to století. 288 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Myslím, že uvítací výbor zaspal. 289 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 Miláček. Miláček. 290 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 Je vše v pořádku, pane? Je tam nějaký problém? 291 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Žádný problém. 292 00:18:36,541 --> 00:18:40,333 -Viděl jsi tu někoho podezřelého? -Ne, pane. Nikdo. 293 00:18:40,500 --> 00:18:44,583 Podle našich zdrojů ozbrojení muži přijď sem pořád. 294 00:18:46,000 --> 00:18:49,791 Jestli je to pravda, mohli bychom tu chvíli počkat a uvidíme, jestli se někdo objeví. 295 00:18:50,666 --> 00:18:54,333 Není potřeba, pane. Všechno dobré. 296 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 - Jsi si jistý? -Určitě ano. 297 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Moji muži mají žízeň. Pití. 298 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 Oh, pij. Kokos. 299 00:19:03,916 --> 00:19:06,416 Dítě, seber kokosy. Pospěšte, pospěšte! 300 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 Pohov! 301 00:19:10,541 --> 00:19:11,708 Podívejte. 302 00:19:13,750 --> 00:19:15,083 Jsou jako opice. 303 00:19:25,666 --> 00:19:26,875 Děkuju. 304 00:19:32,916 --> 00:19:34,000 Hej! 305 00:20:17,166 --> 00:20:18,416 dobří lidé! 306 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 -Jak se máš? -Nemůžeme si stěžovat. 307 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 Bylo tady ticho? 308 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Byli jsme pod těžkou palbou posledních pár nocí... 309 00:20:27,166 --> 00:20:29,500 ze skupiny krádeží, křičící opice. 310 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 -Jak dlouho jsi tady? -Zde? Tři měsíce. 311 00:20:34,666 --> 00:20:37,250 -Mnoho hlídek? -Žádný. 312 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Tuto plantáž jen hlídáme. 313 00:20:39,500 --> 00:20:40,416 Opravdu? 314 00:20:40,583 --> 00:20:43,291 očividně je to strategicky důležité. 315 00:20:43,458 --> 00:20:45,583 Jasně. Pro státní pokladnu. 316 00:20:47,166 --> 00:20:49,375 Japonci si z toho udělali hlavní sídlo. 317 00:20:51,750 --> 00:20:54,375 Bastardi věděli dobrou věc když to viděli. 318 00:20:54,541 --> 00:20:57,708 Prostě všechno nechali za sebou takhle. 319 00:20:58,208 --> 00:21:01,958 Pravděpodobně doufal, že to budou místní najít to a použít to proti nám. 320 00:21:03,208 --> 00:21:06,166 Některé z těchto zbraní mají nikdy nebyl ani použit. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,541 Dobré věci tohle. 322 00:21:19,083 --> 00:21:21,791 -Jaký život tito lidé měli. -Určitě. 323 00:21:21,958 --> 00:21:24,625 -Někdy o tom přemýšlím. -O čem? 324 00:21:24,791 --> 00:21:27,958 Zůstaneme tady, až skončíme. Proč ne, že? 325 00:21:28,125 --> 00:21:32,208 Udělej si čaj, sežeň mi milou místní holku, mít nějaké děti. 326 00:21:41,916 --> 00:21:43,666 Narušení klidu, správně. 327 00:22:00,916 --> 00:22:01,875 Zkuste to! 328 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Je to jako vepřové, měli byste to zkusit. 329 00:22:05,875 --> 00:22:08,250 Chodil po dlážděných ulicích 330 00:22:08,416 --> 00:22:09,541 nevěřím tomu. 331 00:22:09,708 --> 00:22:12,541 měsíce 332 00:22:12,708 --> 00:22:18,125 A budoucnost nenabízel mu živobytí 333 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 Jeho rodiče... 334 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Chutná dobře. 335 00:22:24,333 --> 00:22:27,416 Kdo se sotva dostal 336 00:22:27,583 --> 00:22:32,750 Nazval ho darmožráčem, který nikdy nic neudělal 337 00:22:35,625 --> 00:22:40,750 Pak se přihlásil do kolonií 338 00:22:42,500 --> 00:22:47,500 ze zoufalství, podepsal papíry 339 00:22:50,333 --> 00:22:55,916 Zamávali mu na rozloučenou z nábřeží 340 00:22:57,541 --> 00:23:02,208 A byl vyslyšen tiše bzučí na lodi 341 00:23:04,500 --> 00:23:10,458 Daleko od všeho které jsem miloval 342 00:23:11,791 --> 00:23:16,791 Toulám se v naprosté osamělosti 343 00:23:18,625 --> 00:23:21,875 A ten, kterého miluji 344 00:23:22,041 --> 00:23:25,708 Už se nikdy nebudu dívat 345 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 Nezapomeň na mě 346 00:23:29,666 --> 00:23:32,791 A čas od času přemýšlet 347 00:23:34,166 --> 00:23:37,791 Na chvíli ode mě 348 00:23:37,958 --> 00:23:41,666 Tady v cizích zemích 349 00:23:57,208 --> 00:23:59,458 Pusťte se. Nech mě jít! 350 00:24:03,833 --> 00:24:06,250 Pustit. Nech mě jít! 351 00:24:08,083 --> 00:24:11,041 Chci mluvit s vojáky. 352 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 co se děje? 353 00:24:16,958 --> 00:24:19,208 -Ten kluk s tebou chce mluvit. -Co chce? 354 00:24:19,375 --> 00:24:22,750 Včera v noci byli v jeho vesnici muži, a musíte tam jít hned. 355 00:24:23,458 --> 00:24:26,541 Přišli do vesnice, musíš jít se mnou. 356 00:24:26,708 --> 00:24:29,916 Řekni mužům, aby si sbalili věci, za pět minut vyrážíme. 357 00:24:30,083 --> 00:24:33,208 nejvyšší stav pohotovosti, tohle může být past. 358 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Sakra. 359 00:25:07,666 --> 00:25:09,416 Víme, kdo to udělal? 360 00:25:10,833 --> 00:25:14,916 Poručík říká, že jsou na míle daleko v džungli je nikdy nedostaneme. 361 00:25:16,541 --> 00:25:18,333 Takže za nimi nepůjdeme? 362 00:25:18,500 --> 00:25:19,791 Ne. 363 00:25:23,291 --> 00:25:24,708 To není správné, že? 364 00:25:26,791 --> 00:25:29,875 Jak nám tito lidé budou někdy věřit, když to ani nezkusíme? 365 00:25:32,250 --> 00:25:34,750 Neměli jsme tu zastavovat včera. 366 00:25:37,041 --> 00:25:39,541 -Promluvím si s Hartmanem. -To nemá smysl. 367 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 Rozkazy přicházely shora. 368 00:25:43,833 --> 00:25:45,250 Zkuste se vyspat. 369 00:25:47,208 --> 00:25:49,125 Nic víc tady dělat nemůžeme. 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 doufejme, už najdou vaše dopisy. 371 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Nebudou tam žádné dopisy. 372 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Doma jsou všichni mrtví. 373 00:27:02,958 --> 00:27:04,000 Vaše vlasy jsou dlouhé. 374 00:27:05,083 --> 00:27:07,541 Svou práci zpátky nedostaneš vypadat tak. 375 00:27:11,958 --> 00:27:13,458 Nebojte se. 376 00:27:14,791 --> 00:27:17,916 Musí dát všichni dobrovolníci vrátí svá zaměstnání. 377 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Nebo by polovina z nás neodešla. 378 00:27:20,083 --> 00:27:22,375 To neznamená musíš tak vypadat. 379 00:27:33,333 --> 00:27:35,041 Nikdy nás tu neměli rádi. 380 00:28:22,875 --> 00:28:25,208 Dvacet pět metrů, De Vriesi. Není to špatné! 381 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Není to špatné, Hendriksi! 382 00:28:43,750 --> 00:28:45,041 Je to zdarma? 383 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Ano. 384 00:28:51,833 --> 00:28:56,125 Rok jsem studoval v Kongu ale ta vlhkost je nejhorší. 385 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 jak se máš? 386 00:29:00,750 --> 00:29:01,791 Jsem v pořádku. 387 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 jsi si jistý? 388 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 Proč? 389 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 -To je přiznání? -Ne, není. 390 00:29:12,166 --> 00:29:14,916 Ale vězte to k tomu nepotřebujeme kostel. 391 00:29:16,375 --> 00:29:19,791 Pokud máte dotazy popř něco, co jsi tu viděl, tě trápí, 392 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Jsem tu, abych si promluvil. 393 00:29:24,208 --> 00:29:28,083 Jediné, co mě trápí, jsou věci, které nevidím, se tu dějí. 394 00:29:32,041 --> 00:29:35,458 -Můžu dostat Lontong, prosím? -Ano, pane. 395 00:29:37,541 --> 00:29:40,708 A můžu si dát pecol? 396 00:29:41,333 --> 00:29:42,916 -Pecel? -To je pecel, pane. 397 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Pecel... 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,375 -Prosím, jděte. -Ano, otče. 399 00:29:51,708 --> 00:29:53,500 Ona tě nechce! 400 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Děkuju. 401 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Všechna ta fantastická slova, která jsi si zapamatoval a ty pořád neležíš. 402 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 Kdybych měl takovou dceru, Taky bych si ji nechal pro sebe. 403 00:30:05,291 --> 00:30:06,291 On by to udělal. 404 00:30:06,458 --> 00:30:09,166 -Co chceš, aby pak udělala? -Seru na tebe? 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 Hej, hej! 406 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 co se to tu děje? 407 00:30:31,375 --> 00:30:32,833 Chtějí mi ukrást věci. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,916 -Drž hubu, ty! -Uklidni se, uklidni se. 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,000 De Vriesi, pojď sem! 410 00:30:37,166 --> 00:30:39,083 To není naše věc. 411 00:30:39,250 --> 00:30:40,500 Všichni zpět na náklaďáky! 412 00:30:42,166 --> 00:30:43,916 Hej, jsi hluchý? 413 00:30:50,333 --> 00:30:51,541 co se to tu děje? 414 00:30:51,708 --> 00:30:54,208 Tento muž říká Japonci kradou jeho věci. 415 00:31:12,041 --> 00:31:14,250 kdo si myslíš, že jsi? 416 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Zbraně dole. 417 00:31:29,083 --> 00:31:31,000 Sundej ty věci dolů. 418 00:31:52,083 --> 00:31:53,833 kdo to byl? 419 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 Turek. 420 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Říkají mu Turek. 421 00:32:00,083 --> 00:32:02,291 Prý se nikomu nezodpovídá. 422 00:32:02,458 --> 00:32:05,125 Napůl Řek, napůl Nizozemci. Vyrostl v Istanbulu. 423 00:32:05,708 --> 00:32:09,875 Hned na začátku se hlásil do Londýna války za osvobození Nizozemska. 424 00:32:10,041 --> 00:32:14,000 V dalších čtyřech letech ho následoval každý výcvikový program britského námořnictva. 425 00:32:14,166 --> 00:32:18,166 Řeknu vám to. Pokud byl ve vedení, za pár měsíců bychom byli doma. 426 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 Bydlí blízko. 427 00:32:21,291 --> 00:32:24,875 Na hlavní silnici v normálním domě. Nebojí se ničeho. 428 00:33:43,750 --> 00:33:47,208 Johane! Johan De Vries! 429 00:33:48,500 --> 00:33:50,791 Ano, myslel jsem, že jsi to ty. 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,625 řekni mi, co tady sakra děláš? 431 00:33:57,208 --> 00:33:59,583 Plním svou povinnost, jako všichni ostatní. 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 Pak toho máte docela hodně vynahradit. 433 00:34:02,083 --> 00:34:05,375 -Proč by uvažovali o náboru... -Musím jít. 434 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Rád tě vidím. 435 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 kdo to byl? 436 00:34:14,916 --> 00:34:17,208 nemám nápad, někdo se snaží něco prodat. 437 00:34:17,375 --> 00:34:22,291 Nemám ponětí, co je to za pivo. ale prodávají to za 10 centů! 438 00:34:22,458 --> 00:34:24,958 Číšník! Přineste nám další piva. 439 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Hledáte něco speciálního, pánové? 440 00:35:36,416 --> 00:35:40,208 Doufám, že dnes večer bude nejpříjemnější noc pro vás všechny. 441 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 Jdeš se mnou? 442 00:35:51,041 --> 00:35:52,416 Obsluhujte pána dobře. 443 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Wernere! Pamatujte, nejezte tu kurvu! 444 00:35:56,083 --> 00:35:57,458 Ano, dobře. 445 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 Běž, rychle. Dobře mu posluž. 446 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 Ano, naprosto. 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,333 A co vy, pane? Jdete si vybrat? 448 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 -Jak je stará? -15 let, pane. 449 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 -15 let? -Ano. 450 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 promiň. 451 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 Gito, pojď sem rychle. 452 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 jak se jmenuješ? 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Gita. 454 00:37:45,250 --> 00:37:48,208 Muži, dnes je váš šťastný den. 455 00:37:48,833 --> 00:37:52,333 Máte třídenní hlídku přes území Klewang Sawah. 456 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Nebyla tam skupina 2 minulý týden? 457 00:37:54,458 --> 00:37:57,208 -Máš s tím problém, Cohene? -Ne, pane. 458 00:37:57,375 --> 00:38:00,583 Tak mě přestaň rušit a běž si sbalit své zatracené věci. 459 00:38:00,750 --> 00:38:02,416 Hlaste se zde za 15 minut. 460 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Velí to desátník Coolen. 461 00:38:09,833 --> 00:38:13,416 -Viděl jsi nějaké rebely? -Ne, pane. 462 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 Vy. jak se jmenuješ 463 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 -Gatot. -Gatot? 464 00:38:21,333 --> 00:38:23,791 -Lžeš, Gatote? -Ne, pane. 465 00:38:28,000 --> 00:38:29,583 kde jsou? 466 00:38:32,166 --> 00:38:34,250 Neboj se. Stačí ukázat na mapě. 467 00:38:34,416 --> 00:38:35,625 kde jsou? 468 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Nikdy se nedivte co tady děláme? 469 00:38:58,458 --> 00:39:01,458 Jsou to tři měsíce a neviděl jsem ani jednoho rebela. 470 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Nevadilo by mi to držet to tak, osobně. 471 00:39:08,333 --> 00:39:11,000 Nepřišel jsem sem protože mě baví dlouhé procházky. 472 00:39:13,583 --> 00:39:15,125 Stačí, že jsme tady. 473 00:39:16,500 --> 00:39:18,041 Dává lidem naději. 474 00:39:20,625 --> 00:39:22,000 Opravdu tomu věříš? 475 00:39:23,208 --> 00:39:24,250 Ne. 476 00:39:25,333 --> 00:39:28,916 Ale to mi říkají, takže asi tomu budu věřit. 477 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 Stává se z toho opravdu slabé kafe, že? 478 00:40:25,125 --> 00:40:27,333 -Tak pojď! -Ještě jednou! 479 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 Víme vůbec, kde jsme? 480 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 kde je řeka? 481 00:40:34,250 --> 00:40:37,000 Promluvím si s Coolenem. 482 00:40:37,166 --> 00:40:39,291 -Řeka? -Řeka? 483 00:40:39,458 --> 00:40:42,375 Desátníku, diví se muži jestli je vše v pořádku. 484 00:40:45,833 --> 00:40:47,750 Samozřejmě, že je. 485 00:40:47,916 --> 00:40:50,333 Jen jsme minuli přechod pár kilometrů zpět. 486 00:40:50,500 --> 00:40:52,416 - Jdeme zpátky? -Žádný. 487 00:40:53,458 --> 00:40:55,791 My to vynahradíme přechodem více na západ. 488 00:41:00,333 --> 00:41:01,875 Vyndejte svůj nůž. 489 00:41:03,750 --> 00:41:05,000 Ano, to je ono! 490 00:41:08,500 --> 00:41:10,666 -Další bez helmy! -Sakra. 491 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Super! 492 00:41:13,291 --> 00:41:15,416 Nepoužil jsi mapy v Odboji? 493 00:41:15,583 --> 00:41:17,000 kdo se tě ptal? 494 00:41:17,958 --> 00:41:20,208 Tento most byl vyhozen do povětří před rokem. 495 00:41:20,375 --> 00:41:22,750 Proto jsme to vzali naposledy Galingi. 496 00:41:24,583 --> 00:41:26,958 Bude vám to líto až se vrátíme, De Vriesi. 497 00:41:29,000 --> 00:41:30,416 Uklidni se, bratře. 498 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Později ti koupím pivo, ano? Pojď. 499 00:41:35,333 --> 00:41:37,666 Most nebo žádný most, tady přecházíme! 500 00:41:43,791 --> 00:41:47,500 Pokud někdo uvidí štiku, řekněte mi. Večer to hodím na pánev. 501 00:41:47,666 --> 00:41:50,250 S máslem, pepřem a solí. 502 00:41:52,583 --> 00:41:54,333 Sakra, myslím, že jsem si právě pořezal nohu. 503 00:41:54,500 --> 00:41:57,166 Měl sis nechat obuj si boty, Wernere! 504 00:41:57,333 --> 00:41:58,625 Ano, ano. 505 00:41:58,791 --> 00:42:01,750 A pak chodit dalších deset mil v promočení... 506 00:42:15,875 --> 00:42:17,000 Ahoj! 507 00:42:17,833 --> 00:42:18,875 Kdo byl zastřelen? 508 00:42:21,375 --> 00:42:22,750 kde jsou? 509 00:42:26,791 --> 00:42:27,833 Medik! 510 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 Padej zpátky! Padej zpátky! 511 00:42:45,416 --> 00:42:46,458 Pojď. 512 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 Pojď. 513 00:42:48,750 --> 00:42:50,000 Zůstaň se mnou. 514 00:42:50,166 --> 00:42:52,250 Bude to v pořádku. Hej, podívej se na mě! 515 00:42:53,083 --> 00:42:55,875 -Jdu domů jo? -Co musím udělat? 516 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 -Keizer? - Udržujte tlak. 517 00:43:02,208 --> 00:43:03,333 Keizere, pospěš si! 518 00:43:03,500 --> 00:43:04,708 Keizere, pojď! 519 00:43:10,208 --> 00:43:12,833 -Jdu domů jo? -To bude v pořádku. 520 00:43:24,083 --> 00:43:25,250 je to špatné? 521 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 je to špatné? 522 00:43:32,541 --> 00:43:33,666 Ne, to je v pořádku. 523 00:43:34,666 --> 00:43:38,000 Hej, zůstaň se mnou. Podívej se na mě. 524 00:43:38,583 --> 00:43:40,041 Není to tak špatné. 525 00:43:42,416 --> 00:43:44,291 Opravují tě. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Pak vás posadíme na loď. 527 00:43:47,000 --> 00:43:48,416 Brzy budeš doma. OK? 528 00:43:48,583 --> 00:43:50,958 Hej! Pak tě přijdu navštívit. 529 00:43:51,458 --> 00:43:52,583 Právo? 530 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Vezmu s sebou kluky. 531 00:44:13,708 --> 00:44:15,000 Werner? 532 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Johan. 533 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 -Pan. Snijders. -Rád tě vidím. 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,125 Rovněž. 535 00:45:02,541 --> 00:45:03,583 Jak se máte? 536 00:45:04,625 --> 00:45:05,666 Dobrý. 537 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Ano. 538 00:45:08,791 --> 00:45:10,291 Je to dobrý pocit být zpátky. 539 00:45:12,875 --> 00:45:15,250 Mohu vám nabídnout nějaké zázvorové sušenky? 540 00:45:16,166 --> 00:45:17,791 To vám asi uniklo, že? 541 00:45:18,791 --> 00:45:19,750 Děkuju. 542 00:45:27,541 --> 00:45:29,958 Přišel jsem ti říct, že jsem připraven vrátit se do práce. 543 00:45:33,875 --> 00:45:35,333 To bude těžké. 544 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Nejsou žádná volná místa. 545 00:45:38,708 --> 00:45:41,916 Obávám se, že ještě chvíli nebude. 546 00:45:42,083 --> 00:45:44,125 Časy jsou těžké, pořád. 547 00:45:44,708 --> 00:45:46,625 Nejsem tu na volné místo. 548 00:45:48,000 --> 00:45:52,666 Bylo nám řečeno všem dobrovolníkům dostanou svou práci zpět, jakmile se vrátí domů. 549 00:45:53,375 --> 00:45:55,666 Dostal jste dopis z ministerstva. 550 00:45:55,833 --> 00:45:59,000 To může být, ale náš premiér neplatí můj nájem. 551 00:46:00,166 --> 00:46:02,625 Ne všichni jsme byli na dovolené. 552 00:46:02,791 --> 00:46:05,666 Pracovali jsme velmi tvrdě abychom to znovu vybudovali. 553 00:46:05,833 --> 00:46:07,291 co chceš, abych udělal? 554 00:46:07,458 --> 00:46:10,375 Vyhoďte někoho, kdo zde pracoval na par let? 555 00:46:11,000 --> 00:46:13,666 Kdo živí celou rodinu tohoto platu? 556 00:46:21,041 --> 00:46:24,208 Dnes se loučíme definitivně drahému příteli. 557 00:46:26,166 --> 00:46:28,458 Někdo, koho jsme jen znali na krátkou dobu. 558 00:46:28,625 --> 00:46:31,000 Sdíleli jsme smích a slzy s ním. 559 00:46:32,625 --> 00:46:35,000 Werner nebyl jen příkladem voják, 560 00:46:35,166 --> 00:46:38,541 sloužil také jako někdo, kdo zvedal duše všech. 561 00:46:38,708 --> 00:46:44,083 Můžeme se utěšovat tím, že víme, že Werner je teď na dobrém místě. 562 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 To je jisté. 563 00:46:49,250 --> 00:46:54,791 Bůh miluje ty, kteří mají odvahu dát svůj život na pomoc druhým. 564 00:46:57,541 --> 00:46:59,875 pro ty lidi, má zvláštní místo... 565 00:47:00,791 --> 00:47:02,083 blízko k němu. 566 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 místo... 567 00:47:06,541 --> 00:47:08,708 kde bude Werner čas od času, 568 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 pozvednout náladu všem. 569 00:47:23,833 --> 00:47:26,208 Podívejte se na ty zasrané opice. 570 00:47:28,750 --> 00:47:32,458 Stejně snadno by bojovali proti nám když na to přijde. 571 00:47:34,458 --> 00:47:35,541 SZO? 572 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 Ty hnědé opice támhle. 573 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Těm klukům se nedá věřit. 574 00:47:42,916 --> 00:47:44,833 Všechny vypadají příliš podobně. 575 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 Víš, že říkají to samé o nás? 576 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 Zde. 577 00:47:51,958 --> 00:47:54,041 - Wernerovi. - Wernerovi. 578 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 No, Vaše Veličenstvo. Tohle je pro tebe. 579 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 Dnes byl pohřben statečný chlap. 580 00:48:03,458 --> 00:48:07,166 Byl poslán do této opičí země svými krásnými slovy. 581 00:48:07,333 --> 00:48:10,750 jeho jméno uvádět nebudu protože to nikdy neuslyšíš. 582 00:48:10,916 --> 00:48:12,166 Proč ne? 583 00:48:12,333 --> 00:48:14,166 Protože jsi ve svém paláci... 584 00:48:14,333 --> 00:48:16,541 jíst dort se zlatými příbory. 585 00:48:16,708 --> 00:48:18,083 Proto. 586 00:48:19,041 --> 00:48:22,041 Připojuji se k nám, abychom uznali mého přítele na jeho pohřbu... 587 00:48:22,208 --> 00:48:23,708 byly by příliš velké potíže. 588 00:48:25,416 --> 00:48:27,208 Dobře, děkuji Mattiasi. 589 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 Je to jako když přišli Němci v noci, 590 00:48:29,916 --> 00:48:32,708 vzít mého otce a mého bratra. kde jsi tehdy byl? 591 00:48:34,625 --> 00:48:36,583 - Jíst dort! -Hej, kreténe. 592 00:48:38,916 --> 00:48:41,041 Vezměte zpět, co jste řekl o Jejím Veličenstvu. 593 00:48:41,208 --> 00:48:43,791 -Bojíš se o svou vlastní královnu? -Je to moje královna. 594 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Můžeš mi cucat péro s tvým hnědým opičím obličejem. 595 00:49:17,250 --> 00:49:18,291 Zastávka! 596 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Sakra! 597 00:49:24,166 --> 00:49:25,208 Zastávka! 598 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Hej, kam jdeš? 599 00:49:40,333 --> 00:49:41,875 Hej, kde jsou moje peníze? 600 00:50:00,833 --> 00:50:03,041 Hej, pane, Gita je stále zaneprázdněná. 601 00:50:16,625 --> 00:50:18,000 Tenhle je vzatý. 602 00:50:22,083 --> 00:50:23,166 Do prdele. 603 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 De Vries... 604 00:50:52,541 --> 00:50:56,708 Tady je napsáno, že jste vy a zabili vojáka De Val byl zodpovědný za Bren. 605 00:50:57,416 --> 00:50:59,000 To je pravda, pane. 606 00:50:59,166 --> 00:51:00,833 Nosil jsem munici. 607 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Kde je Bren teď? 608 00:51:08,416 --> 00:51:12,708 Bren spadl do řeky když byl zasažen voják De Val, pane. 609 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 Co vás naučili 610 00:51:14,666 --> 00:51:17,750 o zanechání zbraní při konfrontacích? 611 00:51:17,916 --> 00:51:20,625 Vždy je zodpovědný voják za jeho zbraň... 612 00:51:20,791 --> 00:51:24,708 Nesmí to nechat za sebou při kontaktu s nepřítelem, pane. 613 00:51:25,333 --> 00:51:28,166 Víte, co dělají rebelové s tím Brenem? 614 00:51:29,666 --> 00:51:31,916 Skrývají se s tím v křoví u cesty. 615 00:51:32,083 --> 00:51:34,208 Čekání na jednoho z vašich přátel projít kolem. 616 00:51:35,166 --> 00:51:38,625 Povolení hledat zbraň v řece a prozkoumat... 617 00:51:38,791 --> 00:51:39,833 Zamítnuto. 618 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Nehodlám ztratit další vojáky. 619 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 Jakarta chce vyšetřování do tohoto nepořádku. 620 00:51:45,541 --> 00:51:48,208 Očekávejte tedy, že o tom ještě uslyšíte. Teď vypadni. 621 00:51:50,750 --> 00:51:51,791 Poslouchej, kamaráde. 622 00:51:51,958 --> 00:51:55,625 Jestli mě zase dostaneš do problémů, Když budeš spát, podříznu ti hrdlo. 623 00:51:55,791 --> 00:51:58,666 A věř mi, nikoho nezajímá mrtvý zrádce. 624 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 o čem to mluvíš? 625 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Myslel sis, že to nikdo neví? 626 00:52:02,708 --> 00:52:06,791 Někdo z vašeho města měl co říct o vás a vašem kolaborantovi nacistickém tátovi. 627 00:52:06,958 --> 00:52:08,250 Pánové! 628 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Vše v pořádku? 629 00:52:11,958 --> 00:52:13,000 Ano, pane. 630 00:52:13,875 --> 00:52:15,708 De Vriesovi se z horka točila hlava. 631 00:52:16,416 --> 00:52:17,916 Jen jsem mu pomáhal vstát. 632 00:52:26,666 --> 00:52:29,458 -Spíš dobře? -Ano, dobře. 633 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 jíte dobře? Znáš ty... 634 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Jak to funguje s hříchy jiných lidí? 635 00:52:38,458 --> 00:52:39,500 co tím myslíš? 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,833 Hříchy někoho, koho miluješ, například. 637 00:52:49,041 --> 00:52:52,083 Pokud je nepoznáváte jako hříchy až později, 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 stanou se tvými hříchy? 639 00:52:56,833 --> 00:52:59,250 Neznám podrobnosti tohoto případu, 640 00:53:00,166 --> 00:53:01,541 ale řekl bych, že ne. 641 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 A naopak? 642 00:53:12,541 --> 00:53:16,250 Tím, že děláte dobro, můžete zajistit někomu jinému jsou odpuštěny hříchy? 643 00:53:28,041 --> 00:53:29,500 Mají ho! 644 00:53:30,750 --> 00:53:32,375 Mají ho! 645 00:53:32,541 --> 00:53:33,500 SZO? 646 00:53:33,666 --> 00:53:36,458 Ten bastard, co zastřelil Wernera byl chycen s holandským Brenem. 647 00:53:48,000 --> 00:53:51,916 Další odrážka je pro každého, kdo se odváží znovu se dotknout tohoto zajíčka z džungle. 648 00:54:19,791 --> 00:54:21,333 -Johan. -Ano. 649 00:54:35,583 --> 00:54:38,333 Ten hajzl dostane co k němu přichází. 650 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Je ale tvrdý. 651 00:54:41,791 --> 00:54:44,666 To je jedno. Dříve nebo později se všechny rozbijí. 652 00:54:49,458 --> 00:54:50,666 Nejsem si tak jistý. 653 00:54:51,666 --> 00:54:54,125 Viděli jste, jak hubená a ten chlap je malý? 654 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 co máme dělat? 655 00:54:56,708 --> 00:54:58,833 Prostě je všechny rozstřílet na kusy? 656 00:55:03,500 --> 00:55:04,625 Jdu spát. 657 00:55:06,166 --> 00:55:07,333 Já taky. 658 00:55:43,291 --> 00:55:46,000 -Máte tady garáž? -Ano. 659 00:55:47,708 --> 00:55:51,458 Udělej mi laskavost, přines mi baterii, startovací kabely a nějaký drát, ano? 660 00:56:13,083 --> 00:56:14,041 Dejte to tam. 661 00:56:18,125 --> 00:56:19,333 Jen se posaďte. 662 00:56:28,541 --> 00:56:29,750 Víte, jak to funguje? 663 00:56:31,416 --> 00:56:32,458 Ne. 664 00:56:32,625 --> 00:56:36,083 Nasaďte konce kabelu na baterii když dám znamení. 665 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 rozumíš? 666 00:56:55,583 --> 00:56:57,458 Jste stále s námi? 667 00:56:59,208 --> 00:57:02,541 Protože ta část, která opravdu jde ubližovat se začíná. 668 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 Takže pokud byste chtěli něco říct, toto je vaše šance. 669 00:57:28,083 --> 00:57:32,375 Voják, kterého jsi zabil u řeky minulý měsíc byl jeho přítel. 670 00:57:33,750 --> 00:57:38,541 Uvědomuješ si, co on a jeho přátelé ti udělají, 671 00:57:38,708 --> 00:57:41,708 když je nechám bouřit? 672 00:57:42,291 --> 00:57:47,083 Zachraň se a odpověz na mé otázky. 673 00:57:57,333 --> 00:57:59,208 Kde jsou vaši společníci? 674 00:58:20,958 --> 00:58:22,500 Svoboda. 675 00:58:29,875 --> 00:58:32,291 Svoboda pro Indonésii! 676 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Zlomená noha. 677 00:59:27,916 --> 00:59:29,750 Ten kůň to nezvládne. 678 00:59:30,666 --> 00:59:34,875 -Je to jeho zadní noha. -Snadný. Uklidni se. 679 00:59:35,833 --> 00:59:39,875 Snadný. Uklidni se. 680 01:00:11,791 --> 01:00:13,458 Zastavte se, pane. 681 01:00:14,791 --> 01:00:15,833 Zastávka. 682 01:00:16,625 --> 01:00:17,833 Zvedněte ruce! 683 01:00:18,958 --> 01:00:21,541 -Jsi ztracený? -Ne, pane. 684 01:00:22,083 --> 01:00:23,625 Chci, abys mě poslouchal. 685 01:00:24,375 --> 01:00:27,833 Mám důležité informace o rebelském gangu ze Semarangu. 686 01:00:29,000 --> 01:00:30,666 Keizere, prohledej ho. 687 01:00:33,875 --> 01:00:36,291 Co víš, že my ne? 688 01:00:39,166 --> 01:00:41,666 Vím, kde jsou. 689 01:00:42,916 --> 01:00:46,500 Mohu vám ukázat, kde jsou ale prosím nechte mé dcery... 690 01:00:46,666 --> 01:00:49,208 Musí mluvit pomaleji, Nerozumím ani slovo. 691 01:00:51,166 --> 01:00:53,500 -Gaga Hitam se skrývají... -Co ten Gagak? 692 01:00:53,666 --> 01:00:56,791 Gaga Hitam je gang v Semarangu, pane. 693 01:00:57,208 --> 01:01:00,875 Skrývají se v jeho domě. Vzali jeho dvě dcery jako rukojmí. 694 01:01:01,041 --> 01:01:03,708 -Chce naši pomoc. -Ve které vesnici je jeho dům? 695 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 Ukaž nám to na mapě kde je tvůj dům. 696 01:01:11,916 --> 01:01:16,166 -Z tohoto místa zamíříme sem nahoru. -To se nestane. 697 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 -Proč ne, pane? -Protože to říkám. 698 01:01:22,125 --> 01:01:24,916 -To je skvělá příležitost... -To není příležitost. 699 01:01:25,083 --> 01:01:27,958 Souřadnice jsou příliš daleko v nepřátelském území. 700 01:01:28,125 --> 01:01:29,541 Nemůžu tam poslat své muže. 701 01:01:29,708 --> 01:01:32,625 Chtěl bych povolení prozkoumat terén, pane. 702 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Chci, aby ten muž odešel za méně než pět minut, 703 01:01:37,458 --> 01:01:39,416 nebo tě taky vyhodím. 704 01:01:44,166 --> 01:01:49,000 Buďte mimo tábor u řeky za dvě hodiny, ano? 705 01:01:49,166 --> 01:01:50,125 OK. 706 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Keizere, pošli ho domů. 707 01:02:11,000 --> 01:02:13,708 Raymonde! Je to pro tebe. 708 01:02:14,833 --> 01:02:17,416 jak se jmenuje muže, o kterém mluvíš? 709 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Bahkar. 710 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 -Jsi si jistý? -Rozhodně, pane. 711 01:02:26,791 --> 01:02:28,708 Tito lidé jsou hrozní. 712 01:02:29,250 --> 01:02:31,750 Proto jsem přišel pro pomoc k Holanďanům. 713 01:02:39,750 --> 01:02:41,125 kolik jich je? 714 01:02:42,166 --> 01:02:44,083 Možná sedm, osm lidí. 715 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Nakreslete cesty vedoucí do vaší vesnice a kde jsou domy. 716 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Jste stateční. 717 01:03:02,291 --> 01:03:04,166 -Děkuju. -Není zač. 718 01:03:09,416 --> 01:03:10,708 co ty? 719 01:03:10,875 --> 01:03:14,333 Jste tu, abyste pomáhali lidem? Nebo jen chodit v kruzích jako ostatní? 720 01:03:14,916 --> 01:03:17,916 -Ten bývalý. -Tak tu buďte přesně o půlnoci. 721 01:03:18,083 --> 01:03:21,833 Žádné zbraně. Pojďte k zadním dveřím a ujistěte se, že vás nikdo nevidí. 722 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 Dobře? 723 01:03:24,500 --> 01:03:25,666 OK. 724 01:03:41,666 --> 01:03:43,291 Děkuji mnohokrát. 725 01:03:45,208 --> 01:03:46,416 De Vries. Jedno písmeno. 726 01:03:49,583 --> 01:03:51,833 Máš holku, ty špinavý bastarde? 727 01:03:52,291 --> 01:03:54,750 A ani jsi to neřekl vaši nejlepší kamarádi. 728 01:03:54,916 --> 01:03:56,833 Odesílatel: Johan De Vries. 729 01:03:58,666 --> 01:04:01,625 Poslal jsi si dopis, ty smutný bastarde? 730 01:04:01,791 --> 01:04:05,041 Johan De Vries senior. Vězeňské zařízení Vught. 731 01:04:07,125 --> 01:04:09,125 Myslel jsem, že tvůj otec je mrtvý. 732 01:04:10,458 --> 01:04:11,583 On je. 733 01:05:06,958 --> 01:05:09,041 -Johan. -Samuel. 734 01:05:09,916 --> 01:05:10,958 Nasaďte si tohle. 735 01:05:14,708 --> 01:05:17,583 Je to dvě a půl hodiny chůze do vesnice. 736 01:05:18,500 --> 01:05:21,583 Samuel nás provede vnitrozemím abychom se mohli vyhnout hlavním silnicím. 737 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Pokud jsme viděni, budeme mít hodně co vysvětlovat. 738 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Kamarád. 739 01:05:43,750 --> 01:05:45,916 -Jsi připravený? - Připraven. 740 01:06:36,166 --> 01:06:37,375 Počkejte tady. 741 01:08:11,166 --> 01:08:14,208 -Kdo jsi? -Klid! Klid! 742 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 -Co chceš? -Chceme pomoci. 743 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 To je maskovací prášek? 744 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Vaše první zabití je důležité. 745 01:09:05,416 --> 01:09:07,416 Definuje, kdo jste. 746 01:09:08,916 --> 01:09:11,458 Jsou jen dva druhy lidí: 747 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 lovci a kořist. 748 01:09:15,083 --> 01:09:17,500 Pokud je nepřítel na vašem prahu, schováváš se? 749 01:09:17,666 --> 01:09:20,041 Nebo jdete ven kuchyňským nožem? 750 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 Válka nutí lidi, aby si vybrali, to je dobrá věc. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Suvenýr. 752 01:10:55,708 --> 01:10:58,250 Řekl jsem o tobě klukům tady hodně. 753 01:11:00,416 --> 01:11:03,250 Že děláš dobré věci na Východě. 754 01:11:08,666 --> 01:11:10,458 Teď jsi muž. 755 01:11:13,125 --> 01:11:15,708 -Máš přítelkyni? -Nejsem tu pro tebe. 756 01:11:16,458 --> 01:11:17,791 Nebo pro sebe. 757 01:11:19,458 --> 01:11:20,750 Jsem tu pro matku. 758 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 co je s tvou matkou? 759 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Je mrtvá. 760 01:11:29,958 --> 01:11:31,166 Už tři dny. 761 01:11:32,750 --> 01:11:34,458 Někdo ti to musel říct. 762 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 Promiň, já... 763 01:12:06,833 --> 01:12:09,666 De Vries, Cohen... Vstávejte. 764 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 Hlaste se na chatě 2 za pět minut. 765 01:12:14,333 --> 01:12:18,583 Bylo mi nařízeno, abych vám dal tuto práci. Musel jsi někoho líbat na zadek. 766 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 -Promiň, ale... -Drž hubu! 767 01:12:21,500 --> 01:12:24,708 Posaďte vězně do džípu a vysadit ho na jeho území. 768 01:12:24,875 --> 01:12:26,125 Necháme ho jít? 769 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 O tom existují určité dohody. 770 01:12:28,875 --> 01:12:30,750 Zřejmě mluvil sám z vězení. 771 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 Myslíte, že to byl Turek? 772 01:12:45,833 --> 01:12:47,791 Nebo to možná byl Mulder? 773 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 Nevím. 774 01:12:51,833 --> 01:12:52,875 Co? 775 01:12:53,250 --> 01:12:54,625 Nevím. 776 01:12:59,666 --> 01:13:01,583 Dva typy lidí. 777 01:13:03,625 --> 01:13:05,625 Jsou jen dva typy lidí. 778 01:13:12,625 --> 01:13:13,666 Vypadni. 779 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Vypadni, hned! 780 01:13:23,458 --> 01:13:24,833 Ne, nech toho. 781 01:13:26,208 --> 01:13:27,625 Takhle to vypadá lépe. 782 01:13:38,041 --> 01:13:41,500 Jdu počítat do pěti a chci, abys byl pryč. 783 01:13:42,625 --> 01:13:43,958 Rozumíte? 784 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 jeden... 785 01:13:51,708 --> 01:13:52,916 dva... 786 01:13:54,416 --> 01:13:55,708 Běž, běž! 787 01:13:57,166 --> 01:13:58,208 tři... 788 01:15:13,750 --> 01:15:17,375 Slyšel jsem, že jsi měl nějaké potíže. Ztratil jsi zbraň Bren v řece? 789 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 To je pravda, pane. 790 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 četl jsem zprávu, váš velitel je idiot. 791 01:15:23,541 --> 01:15:27,250 Měl jsi se vrátit a spálit celou oblast až k zemi. 792 01:15:28,708 --> 01:15:31,000 Znám toho chlapa vést to vyšetřování, 793 01:15:31,166 --> 01:15:32,750 už tě nebude obtěžovat. 794 01:15:34,083 --> 01:15:35,291 Děkuji, pane. 795 01:15:37,291 --> 01:15:39,416 -Mohu mluvit svobodně, pane? -Jistě. 796 01:15:40,333 --> 01:15:42,458 Proč jsi nechal toho vězně jít? 797 01:15:43,041 --> 01:15:45,375 Nebyl jsi si jistý? to on na nás střílel? 798 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Ach ano. 799 01:15:48,708 --> 01:15:51,458 Byl jsem si jistý. Proto jsem ho nepustil. 800 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Dal jsem ti ho. 801 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Zůstaň tam. 802 01:16:13,208 --> 01:16:15,416 Ti chlapi byli rebelové, že? 803 01:16:16,583 --> 01:16:17,750 je to tak. 804 01:16:20,333 --> 01:16:22,208 A to není problém? 805 01:16:22,708 --> 01:16:24,708 Pokud víte, s kým máte co do činění. 806 01:16:25,625 --> 01:16:27,125 Jsou náboženskou skupinou. 807 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Chtějí vyhnat rebely a komunisté pryč. 808 01:16:30,125 --> 01:16:33,083 Výměnou za peníze, řeknou nám, kde je najít. 809 01:16:34,166 --> 01:16:36,583 Takže, co když se dostanou k moci? 810 01:16:39,125 --> 01:16:42,291 Pak si promluvíme kdo je chce ven. 811 01:16:42,750 --> 01:16:44,875 V této zemi právě teď vládne chaos. 812 01:16:45,041 --> 01:16:47,333 Japonci jsou mimo, Angličané také. 813 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 Nizozemská vláda neví co dělat, 814 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 a Indonésané jsou bojují mezi sebou. 815 01:16:54,666 --> 01:16:58,000 Muslimové s křesťany, Číňané s Jávánci, 816 01:16:58,166 --> 01:17:00,875 komunisté s kapitalisty a tak dále. 817 01:17:01,625 --> 01:17:05,958 Ale průměrného chlapa to nezajímá že. Chce jen pěstovat svou rýži. 818 01:17:06,125 --> 01:17:07,791 A proto jsem tady. 819 01:17:08,708 --> 01:17:11,625 Vystopovat prvky narušující klid. 820 01:17:12,750 --> 01:17:15,458 Tak lze vybudovat novou zemi ze vší té bídy. 821 01:17:16,541 --> 01:17:18,250 Jak ta země bude vypadat, 822 01:17:18,416 --> 01:17:20,625 nebo kdo to nakonec provozuje, není na mně. 823 01:17:20,791 --> 01:17:23,666 Co vím, je to lidé toužící po míru... 824 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 bude mít prospěch. 825 01:17:42,708 --> 01:17:45,208 -Víš, jak mi tady říkají? -SZO? 826 01:17:45,375 --> 01:17:46,833 Místní. 827 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Říkají mi Ratu Adil. 828 01:17:53,708 --> 01:17:55,375 Víš, co to znamená? 829 01:17:56,250 --> 01:17:58,083 Právoplatný vládce. 830 01:17:59,333 --> 01:18:01,416 Podle starověkého mýtu, 831 01:18:01,583 --> 01:18:05,500 je to válečník ze Středního východu, který osvobozuje lid od jeho utlačovatelů. 832 01:18:09,833 --> 01:18:14,166 Johane, všechno, do čeho jdeš vidět v příštích dnech je přísně tajné. 833 01:18:15,000 --> 01:18:17,416 -Doufám, že si to uvědomuješ. -Samozřejmě, pane. 834 01:18:18,500 --> 01:18:20,291 Pokud o tom s někým mluvíte, 835 01:18:20,458 --> 01:18:23,583 Zatknu vás za zradu a popravím vás na místě. 836 01:18:40,333 --> 01:18:41,375 Gita. 837 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 Gita, že? 838 01:18:46,208 --> 01:18:50,791 Počkejte. něco mám že by se vám mohlo líbit. 839 01:18:52,333 --> 01:18:53,958 co chceš? 840 01:18:57,208 --> 01:19:00,208 Vážně. Dej mi minutu. Stačí se podívat. 841 01:19:01,708 --> 01:19:05,666 Jestli to nechceš, budu pryč. Je v zadní části mého auta. 842 01:19:05,833 --> 01:19:08,250 Nic nepotřebuji. Odejít. 843 01:19:09,083 --> 01:19:10,208 Počkej, Gita. 844 01:19:14,166 --> 01:19:16,708 Některým jsme to zabavili Japonci. 845 01:19:20,125 --> 01:19:25,000 To opravdu není dobrý maskovací materiál. 846 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 V džungli. 847 01:19:29,458 --> 01:19:32,041 Myslel jsem, že bys to mohl použít. 848 01:19:35,416 --> 01:19:38,125 Třeba udělat pěkné šaty nebo tak něco. 849 01:20:09,708 --> 01:20:12,208 - Pracuješ zítra? -Jo. 850 01:20:19,416 --> 01:20:20,958 Můžu se zeptat... 851 01:20:21,875 --> 01:20:24,041 Kolik vyděláváte v průměrné noci? 852 01:20:27,416 --> 01:20:30,708 Patnáct guldenů na dobrou noc. 853 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Jestli chceš zítra pracovat, to je na tobě. 854 01:20:42,166 --> 01:20:45,125 Ale tohle stačí pro vás a vaše dítě. 855 01:20:45,833 --> 01:20:47,791 Na týden. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,041 co ode mě chceš? 857 01:20:53,500 --> 01:20:54,791 Nic. 858 01:21:10,791 --> 01:21:12,583 Je obchod dobrý, Charlie? 859 01:21:13,833 --> 01:21:15,333 Oh, to nic není. 860 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 Vzal jsem to od mrtvého rebela. Pravděpodobně ani skutečné zlato. 861 01:21:18,666 --> 01:21:19,958 Zdá se mi to skutečné. 862 01:21:20,125 --> 01:21:23,000 Hej, dnes večer jedeme do města. 863 01:21:23,166 --> 01:21:25,375 Mám láhev ginu s vaším jménem. 864 01:21:25,875 --> 01:21:29,833 Promiňte chlapci. Musím brzy vstávat. Ale nenech mě tě zastavit. 865 01:21:30,000 --> 01:21:32,791 Třikrát jsi minul poslední. Víš to, že? 866 01:21:34,333 --> 01:21:37,541 Možná je čas, abys nás připravil s jednou z těch speciálních prací. 867 01:21:38,458 --> 01:21:39,958 Dlouho jsme se neviděli, De Vriesi. 868 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Co děláš celý den, pracovat pro Turka? 869 01:21:42,666 --> 01:21:45,125 Nic. Jenom ho vozím. 870 01:21:47,041 --> 01:21:49,958 V armádě se dostanete daleko líbáním pravých zadků. 871 01:21:50,125 --> 01:21:51,333 To už jsme věděli. 872 01:21:51,500 --> 01:21:55,250 Zavři tu pusu, Coolene. Jestli někdo líbá prdel, jsi to ty. 873 01:21:55,416 --> 01:21:58,000 Ty zasranej kreténe. 874 01:21:58,666 --> 01:22:02,291 Uvidíme, jak daleko se dostane když zjistí, kdo doopravdy je. 875 01:22:02,833 --> 01:22:04,750 O čem to mluvíš, hlupáku? 876 01:22:04,916 --> 01:22:06,833 Oh, to jsi nevěděl? 877 01:22:07,000 --> 01:22:10,166 Váš kamarád je známý po celém jeho městě... 878 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 Uklidni se. 879 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 co se děje? 880 01:22:43,208 --> 01:22:44,291 jak vypadám? 881 01:23:33,083 --> 01:23:35,041 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 882 01:23:35,208 --> 01:23:38,500 Mohli bychom si dát skotskou a vodu, prosím. 883 01:23:43,750 --> 01:23:44,833 takže... 884 01:23:47,083 --> 01:23:48,958 Už jsme vyhráli, chlapci? 885 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 Ještě ne. 886 01:23:55,000 --> 01:23:56,541 Ale vypadá to dobře. 887 01:23:57,666 --> 01:23:58,958 Určitě ano. 888 01:24:00,666 --> 01:24:01,583 Přijít. 889 01:24:01,750 --> 01:24:03,958 Možná jste to slyšeli, možná ne. 890 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Kapitán Scheepens a jeho muži byli přepadeni minulý týden. 891 01:24:08,458 --> 01:24:12,000 5 z 19 vojáků bylo zabito, dalších 5 zraněných. 892 01:24:12,166 --> 01:24:16,083 Sám Scheepens je těžce zraněn. -Něco jsem o tom slyšel. 893 01:24:16,958 --> 01:24:18,791 Pak jste možná také slyšeli... 894 01:24:18,958 --> 01:24:22,083 že v čele měl Scheepens nová jednotka komanda. 895 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Sbor speciálních jednotek. 896 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Neuniklo mi to, majore. 897 01:24:31,500 --> 01:24:32,750 Chci, abys zakročil. 898 01:24:34,416 --> 01:24:38,333 Ztráta pěti mužů během prvního týdne. Řekl bych, že to nezní vůbec dobře. 899 01:24:46,041 --> 01:24:47,458 Děkuju. 900 01:24:53,458 --> 01:24:55,333 Viděl jsem váš soubor. 901 01:24:56,708 --> 01:24:59,416 Byl jsi čeká na akci od roku '41. 902 01:25:00,708 --> 01:25:04,000 Poslouchej, tohle nebude nic třetitřídní divize... 903 01:25:04,166 --> 01:25:06,500 které jsme si oblékli jako ukázku síly. 904 01:25:07,708 --> 01:25:09,125 Tohle je skutečný obchod. 905 01:25:09,291 --> 01:25:12,375 na zemi, hlava na hlavě s nepřítelem. 906 01:25:13,958 --> 01:25:16,583 S touto jednotkou můžeme bojovat proti terorismu. 907 01:25:17,125 --> 01:25:20,208 Speciální armádní sbor bude tvář našeho vítězství. 908 01:25:20,916 --> 01:25:23,875 Děkuji za vaši nabídku, ale jsem spokojená tam, kde jsem. 909 01:25:42,916 --> 01:25:45,291 Raymonde, tento konflikt je téměř u konce. 910 01:25:45,458 --> 01:25:47,333 A chci, abys to pro nás vyhrál. 911 01:25:47,958 --> 01:25:49,125 Téměř konec? 912 01:25:50,125 --> 01:25:54,083 Právě jsi mi řekl, že Scheepens a jeho tým byli rozstříleni na kusy. 913 01:25:54,791 --> 01:25:58,625 Vidíš, co se děje? v ulicích, na vesnicích? 914 01:25:58,791 --> 01:26:01,791 Nebo jen vidíte co se děje v této zahradě? 915 01:26:03,291 --> 01:26:06,750 Republika je realita, s tím nemůžeme nic dělat. 916 01:26:06,916 --> 01:26:09,625 Vše, co můžeme udělat chrání naše místo u stolu... 917 01:26:09,791 --> 01:26:12,000 až se tento nový národ zformuje. 918 01:26:12,833 --> 01:26:14,958 A abychom to dokázali, musíme obnovit pořádek... 919 01:26:15,125 --> 01:26:18,291 a vymýtit terorismus, aby lidé věděli, že nám mohou věřit. 920 01:26:18,458 --> 01:26:21,416 Tak mi řekni, jak jsme ten teror porazili. 921 01:26:28,500 --> 01:26:30,583 Víš něco o teroru? 922 01:26:30,750 --> 01:26:32,083 Nemůžeš to porazit. 923 01:26:32,250 --> 01:26:34,583 Musíte to zlomit. Znič to. 924 01:26:35,416 --> 01:26:38,708 A jediný způsob, jak zničit teror je s větší hrůzou. 925 01:26:39,500 --> 01:26:42,958 Stejně jako plevel je musíte odstranit zemi svými kořeny. 926 01:26:44,250 --> 01:26:46,125 A když je všechno pryč, 927 01:26:46,291 --> 01:26:49,666 spálíte půdu a uhas oheň tím, že se na něj vymočíš. 928 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Hlavně tady v džungli. 929 01:26:51,958 --> 01:26:54,750 Naši vojáci to nechápou pravidla džungle. 930 01:26:55,750 --> 01:26:59,291 Garantuji vám úplnou svobodu jak to řešíte. 931 01:27:01,083 --> 01:27:03,416 -Naprostá svoboda? -Carte blanche. 932 01:27:05,000 --> 01:27:07,333 Kdo mě kryje když se něco pokazí? 933 01:27:07,500 --> 01:27:11,708 Lidé, kteří nemají nikoho nad sebou. Jeden muž, abych byl přesný. 934 01:27:12,208 --> 01:27:15,625 Jediný nad ním je pod ním v posteli každou noc. 935 01:28:14,916 --> 01:28:16,583 Co budeš dělat po tomhle? 936 01:28:17,625 --> 01:28:20,000 Až to skončí a bude klid. 937 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Víš co to je? 938 01:28:23,958 --> 01:28:26,958 Člověk nemá v přirozenosti mít klid. 939 01:28:28,791 --> 01:28:32,250 To by znamenalo, že lidé jsou spokojení s tím, co mají. 940 01:28:32,416 --> 01:28:33,791 A nikdy nejsou. 941 01:28:37,416 --> 01:28:40,416 Co kdyby se to stalo a všude byl klid. 942 01:28:40,583 --> 01:28:41,875 Tak co? 943 01:28:42,041 --> 01:28:46,208 Kdyby lidi jako já nebyli potřeba už přinést mír, 944 01:28:46,375 --> 01:28:47,958 Dělal bych hudbu. 945 01:28:49,458 --> 01:28:51,166 -Hudba? -Ano. 946 01:28:53,791 --> 01:28:55,500 Zpíval bych operu lidem. 947 01:28:56,416 --> 01:28:59,625 Verdi, Puccini. Velké tragédie. 948 01:29:01,375 --> 01:29:03,458 Láska, zrada a válka. 949 01:29:04,750 --> 01:29:06,250 O to jde, ne? 950 01:29:06,750 --> 01:29:10,791 V dobách války lidé chtějí mír, a v dobách míru lidé chtějí válku. 951 01:29:13,000 --> 01:29:14,375 Přemýšlejte o tom. 952 01:29:26,666 --> 01:29:27,708 Pojďte dál. 953 01:29:40,333 --> 01:29:41,583 V klidu. 954 01:29:43,416 --> 01:29:47,291 Něco bylo v poště dnes ráno by vás to mohlo zajímat. 955 01:29:58,666 --> 01:30:02,291 Jsem na tebe hrdý. Gratuluji, desátníku De Vriesi. 956 01:30:04,958 --> 01:30:07,166 K aktuálnímu podnikání. 957 01:30:07,333 --> 01:30:11,708 Všiml jsem si, že holandský voják prodává naftu rebelům. 958 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 DŮVĚRNÉ 959 01:30:24,541 --> 01:30:26,125 Víš, co máš dělat. 960 01:30:59,583 --> 01:31:01,000 kam jdeme? 961 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Počkejte tady. 962 01:31:38,708 --> 01:31:41,500 -Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně. 963 01:31:45,958 --> 01:31:49,000 Nepřipadá vám to někdy divné, bojovat proti vlastním lidem? 964 01:31:51,875 --> 01:31:53,541 To nejsou moji lidé. 965 01:31:55,708 --> 01:31:59,666 Ostrov, ze kterého pocházím, je stejně daleko tady jako Amsterdam z Istanbulu. 966 01:32:00,583 --> 01:32:02,875 Byli to vaši lidé kdo z toho udělal jednu zemi. 967 01:32:07,333 --> 01:32:09,458 Navíc, stejně jako ty, jsem křesťan. 968 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Lidé tady opravdu nemám rád křesťany. 969 01:32:14,125 --> 01:32:16,291 Přijdou za námi, až budeš pryč. 970 01:32:23,250 --> 01:32:24,708 Víte, kdo to byl? 971 01:32:26,791 --> 01:32:27,833 Ano. 972 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 Získejte všechny své záležitosti na Javě v pořádku zítra. 973 01:32:34,541 --> 01:32:36,291 Odjíždíme zítra za soumraku. 974 01:32:36,458 --> 01:32:38,958 Nevím, kdy se vrátíme. Rozuměl? 975 01:33:02,166 --> 01:33:03,208 Gita? 976 01:33:07,250 --> 01:33:08,291 Gita! 977 01:33:17,125 --> 01:33:19,291 Nevěděl jsem, že přijdeš. 978 01:33:20,458 --> 01:33:24,125 Nech mě se převléknout a můžeme jít. 979 01:33:25,250 --> 01:33:26,166 OK? 980 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 mám žízeň. 981 01:33:30,500 --> 01:33:33,916 Nemám ti moc co nabídnout. Co takhle trochu čaje? 982 01:33:35,291 --> 01:33:36,541 To zní dobře. 983 01:33:48,666 --> 01:33:51,791 -Ty jsi ještě nebyl venku? -Mám. 984 01:33:53,041 --> 01:33:56,500 Ale byl jsem unavený a šel jsem si lehnout. 985 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 Proč, Johane? 986 01:34:04,708 --> 01:34:06,375 Máš pro mě cigaretu? 987 01:34:16,291 --> 01:34:18,375 Cigarety jsou stále v mém autě. 988 01:34:27,000 --> 01:34:28,916 Ne... Ne! 989 01:34:29,083 --> 01:34:30,125 Odpusť nám. 990 01:34:32,541 --> 01:34:34,333 Snažíš se mě chytit? 991 01:34:36,625 --> 01:34:39,083 Dejte ruce nahoru! 992 01:34:39,666 --> 01:34:41,291 kdo jsi? 993 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Nedívej se na ni! jak se jmenuješ? 994 01:34:48,291 --> 01:34:50,791 Nestřílejte! Prosím, nestřílejte nás. 995 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 kdo to je? 996 01:34:58,791 --> 01:35:00,125 Můj snoubenec. 997 01:35:03,625 --> 01:35:06,000 Udělám cokoli budeš chtít. 998 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 Ale prosím, nestřílejte nás. 999 01:35:10,041 --> 01:35:11,541 Nestřílejte nás. 1000 01:35:11,708 --> 01:35:13,583 Prosím, Johane? 1001 01:36:45,791 --> 01:36:49,000 Všichni říkají že to tentokrát není cvičení. 1002 01:36:49,166 --> 01:36:51,500 -Víš něco? -To bude v pořádku. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:01,041 Bratři. 1004 01:37:01,875 --> 01:37:03,208 Víte, co to je? 1005 01:37:04,541 --> 01:37:07,750 V tomto souboru je objednávka okamžitě odjet do Celebes... 1006 01:37:08,291 --> 01:37:12,250 a vyčistit jižní část ostrova ze všech... 1007 01:37:12,416 --> 01:37:16,000 a to opravdu znamená od každého teroristického živlu. 1008 01:37:16,166 --> 01:37:17,208 ale... 1009 01:37:17,833 --> 01:37:20,541 Tohle nebude příjemný výlet. 1010 01:37:21,000 --> 01:37:26,083 Pokud nechcete být zítra až po kotníky v krvi, 1011 01:37:27,041 --> 01:37:28,750 teď se můžeš uklonit. 1012 01:37:29,333 --> 01:37:32,083 Navrhuji vám ostatním, abyste nastoupili. 1013 01:38:34,750 --> 01:38:36,833 Dnes večer se zde utáboříme. 1014 01:38:37,000 --> 01:38:39,291 brzy do postele, připraven k odjezdu v 04:00. 1015 01:38:39,458 --> 01:38:44,166 Čtyři strážci venku, jeden na střeše. Střídejte stráže každé dvě hodiny. 1016 01:39:00,458 --> 01:39:02,166 Wernerovi by se to líbilo. 1017 01:39:11,708 --> 01:39:12,916 bojíš se? 1018 01:39:14,875 --> 01:39:15,916 Ne. 1019 01:39:18,458 --> 01:39:19,666 vy? 1020 01:39:24,166 --> 01:39:26,291 Jsem rád, že konečně něco děláme. 1021 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 Hej! 1022 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Probuďte se všichni! 1023 01:40:15,166 --> 01:40:17,625 -Vstát! -Johan? 1024 01:40:17,791 --> 01:40:19,375 Všichni, jo? 1025 01:40:19,541 --> 01:40:20,750 Vypadni, vypadni! 1026 01:40:22,041 --> 01:40:23,625 Hej, vypadni! 1027 01:40:37,333 --> 01:40:38,583 Pohyb! 1028 01:40:46,708 --> 01:40:48,000 Pospěšte si, jděte! 1029 01:41:01,958 --> 01:41:03,250 Klid! 1030 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 Klid! 1031 01:41:06,250 --> 01:41:08,166 Drž hubu! Sakra! 1032 01:41:47,708 --> 01:41:50,291 Dobré ráno, dobří lidé z Lisoe. 1033 01:41:50,791 --> 01:41:53,291 Dnes je váš šťastný den. 1034 01:41:54,250 --> 01:41:59,166 Poslala mě sem naše královna stát při tobě v hodině nouze. 1035 01:42:00,041 --> 01:42:03,125 Dostalo se to do mé pozornosti že tato komunita... 1036 01:42:03,291 --> 01:42:06,541 těžce trpěl od některých negativních prvků. 1037 01:42:08,166 --> 01:42:09,958 Prostřednictvím teroristických akcí... 1038 01:42:12,666 --> 01:42:13,791 Ticho! 1039 01:42:15,666 --> 01:42:18,375 Prostřednictvím teroristických akcí, 1040 01:42:18,541 --> 01:42:23,791 tyto prvky se snaží zastavit vaše komunita bude prosperovat. 1041 01:42:23,958 --> 01:42:25,916 Ale nebojte se. 1042 01:42:26,791 --> 01:42:32,208 Dnes jsem sem přišel osvobodit vás od těchto teroristů. 1043 01:42:53,958 --> 01:42:56,541 Mám zde seznam 15 jmen. 1044 01:42:57,083 --> 01:43:00,166 Když zavolám tvé jméno, prosím vykročte vpřed. 1045 01:43:05,250 --> 01:43:06,500 Strana Puang. 1046 01:43:10,750 --> 01:43:13,083 Pospěšte si! Přesuňte to! 1047 01:43:14,250 --> 01:43:15,291 Přesuňte to! 1048 01:43:27,125 --> 01:43:29,208 Jste Puang Side? 1049 01:43:30,791 --> 01:43:31,916 Ano, pane. 1050 01:43:50,000 --> 01:43:51,500 Andi Patta! 1051 01:43:55,916 --> 01:43:57,166 Spěchat! 1052 01:44:11,208 --> 01:44:13,250 Jste Andi Patta? 1053 01:44:21,416 --> 01:44:22,458 Klid! 1054 01:44:28,458 --> 01:44:29,916 Abdulláh Rašíd? 1055 01:45:24,541 --> 01:45:25,708 Něco je špatně? 1056 01:45:27,000 --> 01:45:28,875 Všichni jste to ztratili, že? 1057 01:45:31,375 --> 01:45:32,916 Kapitán potřebuje odpočinek. 1058 01:45:40,500 --> 01:45:41,458 Pojďte dál. 1059 01:45:46,000 --> 01:45:48,208 De Vries. Jak se máte? 1060 01:45:49,833 --> 01:45:51,708 Povolení mluvit svobodně, pane? 1061 01:45:52,500 --> 01:45:53,541 Pokračujte. 1062 01:45:56,250 --> 01:45:57,708 Dnes, De Vries. 1063 01:46:00,041 --> 01:46:01,291 Nevím, pane. 1064 01:46:03,166 --> 01:46:07,250 Vadí mi, že to nezkoušíme tyto lidi nebo je dokonce zpochybňovat. 1065 01:46:08,708 --> 01:46:12,625 Jak si můžeme být jisti že tito lidé jsou zodpovědní? 1066 01:46:13,375 --> 01:46:16,000 Je to otázka mít správné informace. 1067 01:46:16,166 --> 01:46:19,041 -Co když jsou naše informace špatné? -Nemožné. 1068 01:46:19,875 --> 01:46:22,833 Ale s jistotou to říct nelze že je vše 100% v pořádku. 1069 01:46:26,416 --> 01:46:27,708 Věc se má... 1070 01:46:28,666 --> 01:46:32,250 Pokud jsou informace chybné, stále by to bylo správné, protože to říkám. 1071 01:46:33,333 --> 01:46:35,083 To je naše mise, Johane. 1072 01:46:35,583 --> 01:46:37,875 Je to jediný způsob abychom tu zastavili teror. 1073 01:46:38,041 --> 01:46:40,291 Takže pokud máte lepší způsob dělat tohle, 1074 01:46:40,458 --> 01:46:42,083 Navrhuji, abyste mi to řekl hned. 1075 01:46:42,250 --> 01:46:45,708 Jinak ti radím najít svou podložku a vyspat se. 1076 01:46:45,875 --> 01:46:47,708 Tady ještě zdaleka nekončíme. 1077 01:46:48,208 --> 01:46:49,750 Dva druhy lidí, Johane. 1078 01:46:49,916 --> 01:46:53,125 Pokud víte, kým chcete být, víš, že tohle je jediná cesta. 1079 01:47:02,875 --> 01:47:04,708 kdo doopravdy jsi? 1080 01:47:48,958 --> 01:47:50,625 Hej, hej! 1081 01:47:57,583 --> 01:47:59,083 Přesuňte to! Udržujte to v pohybu! 1082 01:48:27,541 --> 01:48:28,708 Klid! 1083 01:48:31,333 --> 01:48:32,416 Klid! 1084 01:48:36,833 --> 01:48:38,041 Klid! 1085 01:49:06,833 --> 01:49:08,458 Harun Lakajang. 1086 01:49:17,000 --> 01:49:18,208 Přesuňte to! 1087 01:49:21,083 --> 01:49:22,333 Přesuňte to! 1088 01:49:41,500 --> 01:49:43,375 Jste Harun Lakajang? 1089 01:49:44,291 --> 01:49:45,333 Ano. 1090 01:49:53,625 --> 01:49:54,666 Klid! 1091 01:49:55,625 --> 01:49:57,375 Drž hubu! 1092 01:50:05,041 --> 01:50:08,083 Další jména jsou bratři. 1093 01:50:09,083 --> 01:50:11,583 Takže je chci abychom společně vystoupili... 1094 01:50:11,750 --> 01:50:15,125 a převzít zodpovědnost za jejich činy. 1095 01:50:17,333 --> 01:50:18,916 Bachong Siajang, 1096 01:50:20,250 --> 01:50:22,000 Sulaiman Siajang 1097 01:50:23,750 --> 01:50:25,125 Kamba Siajang, 1098 01:50:25,833 --> 01:50:27,875 Yusuf Siajang. 1099 01:50:40,333 --> 01:50:41,666 Potřebuji dva dobrovolníky. 1100 01:51:01,500 --> 01:51:02,625 Johan? 1101 01:51:13,166 --> 01:51:15,291 Vy jste čtyři bratři? 1102 01:51:20,458 --> 01:51:23,625 Synové Puan Siajang. Synové odsouzeného zločince? 1103 01:51:23,791 --> 01:51:26,541 Můj otec není zločinec! Jediný zločin... 1104 01:51:26,708 --> 01:51:30,166 Postačí jednoduché ano nebo ne. 1105 01:51:36,166 --> 01:51:37,208 Ano. 1106 01:51:43,750 --> 01:51:44,791 Oheň! 1107 01:52:05,166 --> 01:52:06,375 Ahmad Muttalib. 1108 01:53:08,875 --> 01:53:10,041 promiň. 1109 01:53:13,291 --> 01:53:14,416 Byl to dlouhý den. 1110 01:53:19,000 --> 01:53:20,458 Dobrá práce dnes. 1111 01:53:44,750 --> 01:53:48,333 Když mi bylo 15, byl můj otec diagnostikována rakovina na noze. 1112 01:53:49,750 --> 01:53:51,916 Lékař mu dával čtyři měsíce života. 1113 01:53:54,958 --> 01:53:57,875 To samé odpoledne, měl amputovanou celou nohu. 1114 01:53:59,333 --> 01:54:00,916 Dnes je stále naživu. 1115 01:54:02,500 --> 01:54:04,250 Vidíš můj názor? 1116 01:54:25,125 --> 01:54:26,875 Hodně štěstí dnes večer. 1117 01:57:00,083 --> 01:57:01,125 De Vries. 1118 01:57:02,083 --> 01:57:03,500 Jste v pořádku? 1119 01:57:03,666 --> 01:57:06,625 Odjíždíme za 90 minut, tak se zkus vyspat. 1120 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Kanna Harusan. 1121 01:58:03,375 --> 01:58:04,500 Spěchat! 1122 01:58:06,791 --> 01:58:07,875 Přesuňte to! 1123 01:58:12,166 --> 01:58:14,000 Je to vaše jméno? 1124 01:58:26,500 --> 01:58:28,458 Kaco Numang! 1125 01:58:28,916 --> 01:58:31,625 -Rychlý. -To nejsem já. 1126 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 -Já ne. -Jen jdi, rychle. 1127 01:58:42,375 --> 01:58:43,750 Zůstaňte tam! 1128 01:58:44,541 --> 01:58:45,583 -Já ne. -Stůj! 1129 01:58:45,750 --> 01:58:48,541 To nejsem já. Postavil mě. 1130 01:58:49,958 --> 01:58:51,791 Co tím myslíš, "nastavit tě"? 1131 01:58:52,750 --> 01:58:55,583 Plánuje zabrat mou půdu. Prostě mě postavil. 1132 01:58:55,750 --> 01:58:57,291 Co se stalo? 1133 01:58:57,875 --> 01:58:59,125 To jsem nebyl já. 1134 01:59:04,125 --> 01:59:06,000 Mohu tomu přijít na kloub, pane? 1135 01:59:06,666 --> 01:59:07,916 Pokračujte. 1136 01:59:12,125 --> 01:59:14,416 Samueli! Co říká ten druhý? 1137 01:59:15,750 --> 01:59:17,833 Ty bastarde, je to pravda nebo ne? 1138 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 Nejsem to já, ale on. 1139 01:59:19,541 --> 01:59:21,583 On s tím nemá nic společného. 1140 01:59:21,750 --> 01:59:23,333 Jak se tento muž jmenuje? 1141 01:59:23,500 --> 01:59:25,458 -Jak se jmenuješ? - Pua Palau. 1142 01:59:25,625 --> 01:59:27,708 - Řekni to znovu, jasně. - Pua Palau. 1143 01:59:27,875 --> 01:59:29,250 Pua Palau. 1144 01:59:39,250 --> 01:59:42,166 To jméno není na mém seznamu, tak to dnes není aktuální. 1145 01:59:53,125 --> 01:59:54,708 Se vší úctou, pane. 1146 01:59:55,250 --> 01:59:58,458 Nemůžeme tomu přijít na kloub? Tomu vůbec nevěřím. 1147 02:00:00,541 --> 02:00:04,333 Máš tři sekundy na to, abys ustoupil, nebo vystřelím přímo do tebe. 1148 02:01:14,458 --> 02:01:16,041 Rozhodli jsme se tě svázat, 1149 02:01:16,208 --> 02:01:19,166 jak to nebylo jasné o co jste se dnes ráno pokoušeli. 1150 02:01:20,333 --> 02:01:21,458 Bloudil jsi? 1151 02:01:21,625 --> 02:01:25,083 Nebo to tak mělo být vážný pokus o neposlušnost? 1152 02:01:31,000 --> 02:01:32,416 Ne oběma, pane. 1153 02:01:35,875 --> 02:01:37,416 Ať se tady děje cokoli, 1154 02:01:38,833 --> 02:01:40,666 není to, k čemu jsem se přihlásil. 1155 02:01:50,458 --> 02:01:52,416 Víš to o sobě, Johane? 1156 02:01:53,333 --> 02:01:56,041 Když čtu váš spis poprvé mě napadlo: 1157 02:01:57,041 --> 02:01:58,208 „Co mám dělat? 1158 02:01:59,458 --> 02:02:02,500 Mám tomu klukovi dát šanci dokázat se, 1159 02:02:02,666 --> 02:02:04,666 zachránit čest své rodiny? 1160 02:02:04,833 --> 02:02:07,458 Nebo to budu mít proti němu že jeho otec byl... 1161 02:02:07,625 --> 02:02:10,750 jeden z nejvýše postavených členů holandské nacistické strany NSB?" 1162 02:02:15,583 --> 02:02:17,583 Syn muže, který pronásledoval 1163 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 přes 1000 členů odboje a Židé do jejich hrobů. 1164 02:02:22,458 --> 02:02:24,791 Ten syn teď zradí svého vlastního kapitána. 1165 02:02:26,041 --> 02:02:27,458 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 1166 02:02:28,250 --> 02:02:30,791 Zrada musí běžet v krvi vaší rodiny. 1167 02:02:31,625 --> 02:02:33,500 Přijal jsem tě do skupiny bratrů. 1168 02:02:34,250 --> 02:02:37,791 Bolí mě tě vidět obracející se proti nám. 1169 02:02:40,333 --> 02:02:43,375 Ale víte co? Nechci jen ukázat svou špatnou stránku. 1170 02:02:44,375 --> 02:02:46,875 Jak si myslí voják De Vries ví lépe, 1171 02:02:47,041 --> 02:02:48,958 dostane příležitost to dokázat. 1172 02:02:49,916 --> 02:02:51,958 Přesně 5 mil odsud, 1173 02:02:52,125 --> 02:02:56,000 je tu loď, která zůstává blízko abychom nás podpořili v případě nouze. 1174 02:02:57,833 --> 02:03:00,166 Dám vám 15minutový náskok... 1175 02:03:00,333 --> 02:03:02,625 než za vámi přijde se třemi muži. 1176 02:03:02,791 --> 02:03:05,666 Jestli tě najdeme dřív když se dostaneš na loď, jsi můj. 1177 02:03:06,958 --> 02:03:08,708 Dostaňte se na loď a jste v bezpečí. 1178 02:03:10,875 --> 02:03:12,750 Odvažte ho a dejte mu jeho nůž. 1179 02:03:34,458 --> 02:03:36,916 De Vriesi, promarnil jsi už 30 sekund. 1180 02:03:37,083 --> 02:03:39,375 Chceš nám to takhle usnadnit? 1181 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 Odtud už žádné stopy nevedou. 1182 02:04:44,958 --> 02:04:47,000 Myslíš, že prošel vodou? 1183 02:04:48,833 --> 02:04:50,375 Musí mít. 1184 02:04:50,791 --> 02:04:52,500 Pojďme dál. 1185 02:05:29,250 --> 02:05:30,583 Myslím, že jsme ho ztratili. 1186 02:05:34,250 --> 02:05:36,666 Tak moc jsem tu malou nacistickou krysu chtěl. 1187 02:05:36,833 --> 02:05:38,291 Pojďme zpět. 1188 02:05:41,125 --> 02:05:42,666 Dejte mi dvě minuty. 1189 02:08:32,958 --> 02:08:34,208 Teď opatrně. 1190 02:08:35,750 --> 02:08:37,625 Hoďte svou zbraň na zem. 1191 02:08:42,166 --> 02:08:43,250 Pojď. 1192 02:08:46,708 --> 02:08:48,791 - Sundej si košili. -Co? 1193 02:08:48,958 --> 02:08:50,208 Košile pryč! 1194 02:08:55,708 --> 02:08:57,333 Řekni mi, kde je kapitán. 1195 02:08:59,291 --> 02:09:02,208 -Nevím. -Nelži mi. Víš, kde je. 1196 02:09:03,166 --> 02:09:06,333 Ztratil jsem ho před půl hodinou. Nemohl jsem s ním držet krok. 1197 02:09:07,333 --> 02:09:10,208 -Možná nechtěl, abych to udělal. -Podívej se před sebe! 1198 02:09:14,166 --> 02:09:15,583 věř mi. 1199 02:09:17,083 --> 02:09:19,250 Víš, že bych ti neublížil. 1200 02:09:21,458 --> 02:09:23,333 Tak proč je pojistka zbraně vypnutá? 1201 02:10:01,291 --> 02:10:02,958 Jsem ohromen, Johane. 1202 02:10:04,750 --> 02:10:06,541 Škoda, že k tomu muselo dojít. 1203 02:10:09,333 --> 02:10:10,500 Taková škoda. 1204 02:10:11,125 --> 02:10:14,791 Jsi jediný Dal bych tuto šanci. To víš. 1205 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 já vím. 1206 02:10:17,458 --> 02:10:18,791 Jen nevím proč. 1207 02:10:19,958 --> 02:10:22,208 Protože jsme spolu mohli dojít daleko. 1208 02:10:26,250 --> 02:10:28,916 Musíte zůstat soustředěný. Tehdy jsem tě mohl mít. 1209 02:10:30,458 --> 02:10:32,125 Co budeš dělat, Johane? 1210 02:10:33,083 --> 02:10:35,458 Zastřelit svého přítele a mentora na pláži? 1211 02:10:35,625 --> 02:10:38,791 Nebo si pro to zaběháte? Víš, že jsem dobrý střelec. 1212 02:10:41,458 --> 02:10:43,375 Možná neudělám ani jedno. 1213 02:11:20,666 --> 02:11:23,041 Přestaň kňučet, vojáku. 1214 02:11:23,583 --> 02:11:27,291 Je to jen zranění. Drž na to tlak a zvládneš to. 1215 02:12:08,583 --> 02:12:10,541 Čekal jsem, že tě uvidím mnohem dřív. 1216 02:12:13,625 --> 02:12:14,875 Já taky. 1217 02:12:21,750 --> 02:12:23,041 koukal jsi? 1218 02:12:25,208 --> 02:12:26,291 Co? 1219 02:12:29,291 --> 02:12:30,500 co myslíš? 1220 02:12:33,083 --> 02:12:34,333 Něco z toho. 1221 02:12:37,916 --> 02:12:39,250 co tě to napadlo? 1222 02:12:42,125 --> 02:12:44,541 Myslím, že jsi lepší být vojákem. 1223 02:12:50,958 --> 02:12:52,041 ale... 1224 02:12:53,416 --> 02:12:55,375 Přišel jsi mi to jen říct? 1225 02:13:00,333 --> 02:13:01,625 Tak hurá do toho. 1226 02:13:02,375 --> 02:13:04,458 Musím podepsat autogramy. 1227 02:13:31,666 --> 02:13:32,875 Přestaň fňukat. 1228 02:13:34,416 --> 02:13:36,208 Je to jen zranění. 1229 02:14:38,083 --> 02:14:42,125 Při sklizni rýže 1230 02:14:42,291 --> 02:14:46,375 Netrvalo to dlouho vědět 1231 02:14:46,500 --> 02:14:50,291 Moje milá holka 1232 02:14:50,833 --> 02:14:54,250 tak tě miluji 1233 02:14:55,166 --> 02:14:59,208 To, jak ses na mě díval 1234 02:14:59,375 --> 02:15:03,208 Tak sladké a tak křehké 1235 02:15:04,083 --> 02:15:07,125 Oh, Lula Kami 1236 02:15:07,916 --> 02:15:11,625 Moje srdce bolelo pro tebe 1237 02:15:12,291 --> 02:15:15,916 Tam na Sawě 1238 02:15:16,541 --> 02:15:20,375 Řekl jsi své sliby 1239 02:15:20,833 --> 02:15:24,500 Udělal jsi mi takovou radost 1240 02:15:25,208 --> 02:15:28,750 Stala ses mou ženou 1241 02:16:03,750 --> 02:16:07,791 Při sklizni rýže 1242 02:16:08,000 --> 02:16:11,333 Netrvalo to dlouho vědět 1243 02:16:12,250 --> 02:16:15,916 Moje milá holka 1244 02:16:16,500 --> 02:16:20,125 tak tě miluji 1245 02:16:20,791 --> 02:16:25,000 To, jak ses na mě díval 1246 02:16:25,166 --> 02:16:28,500 Tak sladké a tak křehké 1247 02:16:29,500 --> 02:16:33,041 Oh, Lula Kami 1248 02:16:33,708 --> 02:16:37,291 Moje srdce bolelo pro tebe 1249 02:16:37,916 --> 02:16:42,000 Tam na Sawě 1250 02:16:42,166 --> 02:16:46,041 Řekl jsi své sliby 1251 02:16:46,541 --> 02:16:50,708 Udělal jsi mi takovou radost 1252 02:16:50,875 --> 02:16:54,583 Stala ses mou ženou 1253 02:16:55,250 --> 02:16:58,375 Stala ses mou ženou